فجر · 5/30
ترجمه آوانگاری — فجر
هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجۡرٍ  ۝٥
Hal fee zaalika qasamul lizee hijr
📖 معنای فارسی
آيا خردمند را اين سوگندها كافى است؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حِجر: به معنای عقل و خرد است. در اصل به معنای منع و بازداشتن است و به عقل «حِجر» گفته میشود چون انسان را از کارهای ناروا بازمیدارد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در آیات پیشین به پدیدههای عظیم و مهمی سوگند یاد کرده است: به سپیدهدم، به شبهای دهگانه (دهه اول ذیالحجه)، به جفت و طاق، و به شب وقتی که حرکت میکند و سپری میشود. حال در این آیه میفرماید: آیا در این سوگندها برای صاحب خرد و اندیشهای که اهل تدبر باشد، قسم و دلیل کافی و قانعکنندهای وجود ندارد؟!

یعنی ای انسان خردمند! این همه تأکید و سوگندهای پیاپی بر امور مهم، نشاندهنده عظمت و اهمیت مطلبی است که خداوند بر آن قسم یاد کرده است. این قسمها برای کسی که عقل سلیم داشته باشد و در آیات الهی بیندیشد، کاملاً قانعکننده و بازدارنده از گناه و غفلت است. پس ای صاحب خرد، بیدار شو و به این نشانههای بزرگ توجه کن و از آنها پند بگیر.

فواید و پیامهای آیه:

  • ارزش والای عقل و خرد: خداوند متعال عقل را اینقدر ارزشمند میداند که آن را معیار پذیرش و درک حقایق قرار داده و تنها صاحبان خرد را مخاطب این سؤال قرار میدهد. این نشان میدهد که اسلام دین تعقل و اندیشه است و انسان را به تفکر دعوت میکند.
  • اهمیت تدبر در آیات الهی: قرآن کریم انسان را به اندیشیدن در نشانههای آفرینش و آیات الهی فرا میخواند و کسی که اهل تفکر باشد، با دیدن این همه عظمت، به عظمت خالق پی میبرد و در برابر او خاشع میشود.
  • محبت و انس با قرآن: این آیه نشان میدهد که قرآن با زبان استدلال و منطق با انسان سخن میگوید و او را به تفکر دعوت میکند، نه اینکه صرفاً امر و نهی کند. این سبک بیان، محبت انسان را به قرآن جلب میکند و او را به تدبر بیشتر در این کتاب آسمانی ترغیب مینماید.
  • بیداری وجدان و دوری از غفلت: سوگندهای پیاپی خداوند، زنگ بیدارباشی برای انسان غافل است تا از خواب غفلت بیدار شود و به فکر عاقبت خویش باشد و از گناهان بازایستد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 3-7 — فجر

3وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ 
و سوگند به جفت و طاق،
4وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ 
و سوگند به شب چون روى به رفتن نهد.
5هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجۡرٍ 
آيا خردمند را اين سوگندها كافى است؟
6أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ 
آيا نديده‌اى كه پروردگار تو با قوم عاد چه كرد؟
7إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ 
با اِرَم كه ستونها داشت؟
فجرفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
5آیه

ترجمه — فجر 5

سوره آیه 5/30 — فجر الفجر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فجر گوش دهید, فجر ترجمه, فجر mp3, فجر pdf. آیه 3–7. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید