سوره فجر به عربی و فارسی

سوره فجر را با ترجمه کامل فارسی (آیتی)، آوانگاری و تلاوت صوتی بخوانید. متن عربی کامل با ترجمه آیه به آیه. (30 آیه — مكية). فجر گوش دهید, فجر ترجمه, فجر mp3, فجر pdf.

خواندن و شنیدن سوره فجر

🎧 آیه
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
—
x1
وَالْفَجْرِ ۝١
📖 ترجمه آیه 1
سوگند به سپيده صبح،
وَلَيَالٍ عَشْرٍ ۝٢
📖 ترجمه آیه 2
و سوگند به شبهاى دهگانه،
وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ ۝٣
📖 ترجمه آیه 3
و سوگند به جفت و طاق،
وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ ۝٤
📖 ترجمه آیه 4
و سوگند به شب چون روى به رفتن نهد.
هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ ۝٥
📖 ترجمه آیه 5
آيا خردمند را اين سوگندها كافى است؟
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ۝٦
📖 ترجمه آیه 6
آيا نديده‌اى كه پروردگار تو با قوم عاد چه كرد؟
إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ ۝٧
📖 ترجمه آیه 7
با اِرَم كه ستونها داشت؟
الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ ۝٨
📖 ترجمه آیه 8
و همانند آن در هيچ شهرى آفريده نشده بود.
وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ ۝٩
📖 ترجمه آیه 9
و قوم ثمود كه در آن وادى سنگ را مى‌بريدند،
وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ ۝١٠
📖 ترجمه آیه 10
و قوم فرعون آن دارنده ميخها،
الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ ۝١١
📖 ترجمه آیه 11
آنها در بلاد طغيان كردند،
فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ ۝١٢
📖 ترجمه آیه 12
و در آنها به فساد در افزودند.
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ ۝١٣
📖 ترجمه آیه 13
و پروردگار تو تازيانه عذاب را بر سرشان فرود آورد.
إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ ۝١٤
📖 ترجمه آیه 14
زيرا پروردگارت به كمينگاه است.
فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ ۝١٥
📖 ترجمه آیه 15
اما آدمى، چون پروردگارش بيازمايد و گرامى‌اش دارد و نعمتش دهد، مى‌گويد: پروردگار من مرا گرامى داشت.
وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ ۝١٦
📖 ترجمه آیه 16
و چون بيازمايدش و رزق بر او تنگ گيرد، مى‌گويد: پروردگار من مرا خوار ساخت.
كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ ۝١٧
📖 ترجمه آیه 17
نه چنان است. شما يتيم را گرامى نمى‌داريد،
وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ ۝١٨
📖 ترجمه آیه 18
و يكديگر را به اطعام مسكين ترغيب نمى‌كنيد،
وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا ۝١٩
📖 ترجمه آیه 19
و ميراث را حريصانه مى‌خوريد،
وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا ۝٢٠
📖 ترجمه آیه 20
و مال را فراوان دوست داريد.
كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا ۝٢١
📖 ترجمه آیه 21
آرى، چون زمين شكسته شود و شكسته شود،
وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا ۝٢٢
📖 ترجمه آیه 22
و امر پروردگار تو فرا رسد و فرشتگان صف در صف،
وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ ۝٢٣
📖 ترجمه آیه 23
و در آن روز جهنم را حاضر آرند، آدمى پند گيرد. و چه جاى پند گرفتن باشد؟
يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي ۝٢٤
📖 ترجمه آیه 24
مى‌گويد: اى كاش زنده‌گشتن خويش را پيشاپيش چيزى مى‌فرستادم.
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ ۝٢٥
📖 ترجمه آیه 25
در آن روز كسى چون عذاب او عذاب نكند،
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ ۝٢٦
📖 ترجمه آیه 26
و همانند زنجير او به زنجير نكشد.
يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ ۝٢٧
📖 ترجمه آیه 27
اى روح آرامش يافته،
ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۝٢٨
📖 ترجمه آیه 28
خشنود و پسنديده به سوى پروردگارت باز گرد،
فَادْخُلِي فِي عِبَادِي ۝٢٩
📖 ترجمه آیه 29
و در زمره بندگان من داخل شو،
وَادْخُلِي جَنَّتِي ۝٣٠
📖 ترجمه آیه 30
و به بهشت من درآى.
→ 88 فجر (89/114) 90 ←
خواندن سوره فجر – ترجمه فارسی، آوانگاری و صوت

89الفجر Al-Fajr 📚 30 آیه مكية

ترجمه آیه به آیه سوره فجر — 30 آیه


📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ Quran mp3 📚 فهرست قرآن


Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید