وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ١١٥
🔤 Transliteration
Wa maa kaanal laahu liyudilla qawmam ba`da iz hadaahum hatta yubaiyina lahum maa yattaqoon; innal laaha bikulli shai`in `Aleem
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
真主既引导了一些民众,就不至于使他们迷误,直到为他们说明他们所应当戒备的行为。真主确是全知万物的。
🌐 Additional reference in English
需要解释的词语: يُضِلَّ :使人迷误,或判定某人为迷误者。هَدَاهُمْ :引导他们,指引他们走向正道。يَتَّقُونَ :他们应当敬畏和远离的(禁忌之事)。经文解释: 真主绝不会在引导一个民族走向正道之后,又无缘无故地使他们迷误——除非是在祂向他们阐明应当远离的禁忌和应当遵守的律法之后,他们仍然违背和拒绝。真主是至慈的,祂不会在未发出明确警告之前就惩罚任何人。祂的引导是恩典,祂的惩罚只会在证据确立之后降临。
这节经文揭示了真主对待人类的公正与仁慈:祂不会在人们无知的情况下判他们迷误,而是先派遣使者、降示经典,明确告知什么是合法、什么是非法,什么是应当远离的。只有在阐明之后,若有人仍执意违背,那时他们才因自己的选择而承担迷误的后果。
真主是全知万物的,祂知道祂的仆人在被引导之前和被引导之后的状态,也知道他们内心的动向和行为的真相。祂曾教导你们所不知道的,为你们阐明对你们有益的一切,并向你们传达祂的使命,从而在你们面前确立了证据。
这节经文也告诉我们:真主的引导是珍贵的恩典,而迷误则是违背真理的后果。真主不会亏待任何人,祂的判决建立在完全的公正和无限的慈悯之上。因此,作为穆斯林,我们应当珍惜真主的引导,感恩祂的恩典,努力遵循祂所阐明的一切,远离祂所禁止的一切,以免在证据确立之后陷入迷误。
真主是全知的,祂知道一切,祂的引导和警告都蕴含着对人类的慈爱。让我们以敬畏之心回应祂的召唤,以感恩之心坚守正道,因为真主从不亏待行善之人,也从不忽视任何人的行为。
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوۡمَۢا بَعۡدَ إِذۡ هَدَىٰهُمۡ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ ١١٥
真主既引导了一些民众,就不至于使他们迷误,直到为他们说明他们所应当戒备的行为。真主确是全知万物的。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 113-117 — 章 忏悔章
113 مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَن يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَىٰ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
先知和信士们,既知道多神教徒是火狱的居民,就不该为他们求饶,即使他们是自己的亲戚。
114 وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ
易卜拉欣曾为他父亲求饶,只为有约在先;他既知道他的父亲是真主的仇敌,就与他脱离了关系。易卜拉欣确是慈悲的,确是容忍的。
115 وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
真主既引导了一些民众,就不至于使他们迷误,直到为他们说明他们所应当戒备的行为。真主确是全知万物的。
116 إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
真主确有天地间的统治权,他能使死者生,能使生者死,除真主外,你们绝无任何保护者,也无任何援助者。
117 لَّقَد تَّابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِن بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
真主确已允许先知以及在困难时刻追随他的迁士们和辅士们悔过。当时,他们中一部分人的心几乎偏邪之后,真主允许他们悔过,真主对他们确是至爱的,确是至慈的。
翻译 — 忏悔章 115 章 忏悔章 节 115 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 真主既引导了一些民众,就不至于使他们迷误,直到为他们说明他们所应当戒备的行为。真主确是全知万物的。
章 节 115/129 — 章 忏悔章 التوبة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 忏悔章 聆听, 章 忏悔章 翻译, 章 忏悔章 mp3, 章 忏悔章 pdf. 节 113–117. 中文意思: English.