Ат-Тауба · 115/129
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба
وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝١١٥
Wa maa kaanal laahu liyudilla qawmam ba`da iz hadaahum hatta yubaiyina lahum maa yattaqoon; innal laaha bikulli shai`in `Aleem
📖 Ба Тоҷикӣ
Худо қавмеро, ки ҳидоят кардааст, гумроҳ намекунад, то барояшон равшан кунад, ки аз чӣ чиз бояд бипарҳезанд, ки Худо бар ҳар чизе доност!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳои муҳим:
  • «لِيُضِلَّ»: то ки гумроҳ кунад ё ҳукм ба гумроҳӣ кунад.
  • «هَدَاهُمْ»: онҳоро ба роҳи рост ҳидоят кард.
  • «مَا يَتَّقُونَ»: он чизе, ки бояд аз он парҳез кунанд, яъне ҳукмҳо ва маҳрумҳое, ки бояд тарк шаванд.
  1. Тафсири оят:

Худованди Мутаъол ҳеҷ гоҳ қавмеро пас аз он ки ба онҳо неъмати ҳидоятро ато кардааст, ба гумроҳӣ ҳукм намекунад ва онҳоро ба сабаби нодонӣ ҷазо намедиҳад, то он даме ки барои онҳо он чизеро, ки бояд аз он парҳез кунанд, равшан баён накардааст. Яъне аввал Худованд ҳукмҳои худро тавассути паёмбарон ва китобҳои осмонӣ баён мекунад, сипас агар мардум бо огоҳӣ ва дониш аз онҳо рӯй гардонанд, он гоҳ сазовори гумроҳӣ мешаванд. Ин оят нишон медиҳад, ки Худованд одил аст ва касеро бе баёни ҳукм ва расонидани далел ҷазо намедиҳад. Баъд аз баён, агар касе бо ихтиёри худ аз роҳи рост берун равад, ӯ худаш масъули амали худ мебошад. Дар охир Худованд мефармояд, ки Ӯ ба ҳар чиз доност ва ҳеҷ чиз аз дониши Ӯ пинҳон нест; Ӯ ҳоли бандагонро дар ҳар ду ҳолат — ҳам пеш аз баён ва ҳам баъд аз он — медонад.

  1. Фоидаҳои ин оят:
  • Худованд одил аст ва касеро бе расонидани далел ва баёни ҳукм ҷазо намедиҳад.
  • Ин оят ба мо меомӯзад, ки дониш ва огоҳӣ аз ҳукмҳои динӣ масъулият меорад; ҳар кас ба андозаи дониши худ масъул аст.
  • Худованд ба бандагони худ меҳрубон аст, зеро пеш аз ҷазо роҳи наҷот ва парҳезро баён мекунад.
  • Ин оят моро ба омӯхтани ҳукмҳои дин ва амал кардан ба онҳо тарғиб мекунад, то аз гумроҳӣ эмин бошем.
  • Дониши Худованд ба ҳар чиз нишон медиҳад, ки Ӯ аз ният ва амали бандагон огоҳ аст ва ҳама чизро бо адлу ҳикмат идора мекунад.


📜 Оят 113-117 — Сураи Ат-Тауба

113مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَن يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَىٰ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Набояд паёмбар ва касоне, ки имон овардаанд, барои мушрикон, ҳарчанд аз хешовандон бошанд, пас аз он ки донистанд, ки ба ҷаҳаннам мераванд, талаби бахшоиш кунанд.
114وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ
Бахшоиш хостани Иброҳим барои падараш набуд, ғайри хотири ваъдае, ки ба ӯ дода буд. Ва чун барои ӯ ошкор шуд, ки падараш душмани Худост, аз ӯ безорӣ ҷуст. Зеро Иброҳим бисёр худойтарсу бурдбор буд!
115وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Худо қавмеро, ки ҳидоят кардааст, гумроҳ намекунад, то барояшон равшан кунад, ки аз чӣ чиз бояд бипарҳезанд, ки Худо бар ҳар чизе доност!
116إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Фармонравоии осмонҳову замин аз они Худост! Зинда мекунаду мемиронад ва шуморо ҷуз Худо дӯстдору ёваре нест.
117لَّقَد تَّابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِن بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Худо тавбаи паёмбару муҳоҷирин ва ансорро, ки дар он соати усрат ҳамроҳи Ӯ буданд, аз он пас, ки наздик буд, ки гурӯҳеро дил аз ҷанг бигардад, пазируфт. Тавбаашон пазируфт, зеро ба онҳо рауфу (мушфиқу) меҳрубон аст!
Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон
129Оят
MedinanRevelation
115Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 115

Сураи Ат-Тауба Оят 115 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо қавмеро, ки ҳидоят кардааст, гумроҳ намекунад, то барояшон равшан…

Сураи Оят 115/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 113–117. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers