Tavba · 115/129
Tarjima Translit — Tavba surasi
وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝١١٥
Wa maa kaanal laahu liyudilla qawmam ba`da iz hadaahum hatta yubaiyina lahum maa yattaqoon; innal laaha bikulli shai`in `Aleem
📖 O'zbek tilida
Аллоҳ бир қавмни ҳидоятга бошлаганидан сўнг уларга сақланишлари лозим бўлган нарсани баён қилмасдан туриб залолатга кетказмас. Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсани билгувчи зотдир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • لِيُضِلَّ – adashtirish, yo'ldan ozdirish (bu yerda: adashtirilgan deb hukm qilish, jazolash ma'nosida).
  • هَدَاهُمْ – ularni hidoyatga (to'g'ri yo'lga) yetaklagan.
  • يُبَيِّنَ – bayon qilish, oydinlashtirish, tushuntirish.
  • مَا يَتَّقُونَ – o'zlari saqlanishlari lozim bo'lgan narsalar (gunohlar, haram ishlar).

Tafsir:

Alloh taolo bir qavmni hidoyatga yetaklaganidan so'ng, ularni adashtirilgan deb hukm qilish yoki ularni shu holatda jazolash uchun avval ularga nimalardan saqlanishlari kerakligini bayon qilmay turib, bunday qilmaydi. Ya'ni, Alloh bandalariga rahmli va adolatli zotdir. U zot insonlarga to'g'ri yo'lni ko'rsatgach, ularga harom qilingan narsalarni, gunoh bo'lgan ishlarni aniq-ravshan tushuntirib berguncha, ularni adashgan deb hisoblamaydi va ularni jazoga tortmaydi.

Agar biror qavmga Allohning hukmi bayon qilinganidan so'ng, ular o'sha hukmga amal qilmasa yoki taqiqlangan narsalarni qilishda davom etsa, mana shunda ular haqiqatan ham adashgan bo'ladilar va jazolanishga loyiq bo'ladilar. Alloh taolo bu oyatda musulmonlarning mushriklar uchun istig'for so'rashlari haqidagi masalani ham bayon qilmoqda – bu ish taqiqlangani haqida oyat nozil bo'lmaguncha, buni qilganlar adashgan deb hukm qilinmagan. Hukm bayon qilingach, endi bunga amal qilmaslik adashishdir.

Alloh taolo har bir narsani biluvchidir. U bandalarining holatini, ularning qanday amal qilishlarini, qaysi holatda ekanliklarini to'liq biladi. U zot sizlarga o'rgatmagan narsalaringizni o'rgatdi, foydali bo'lgan narsalarni bayon qildi va o'z risolasini yetkazish orqali sizlarga hujjat (dalil) qo'ydi. Endi hujjat bayon bo'lgach, hech kimning bahonasi qolmaydi.

Foydalar:

  • Alloh taoloning adolati va rahmati shuni taqozo etadiki, U hech qachon bandalarini bilmasdan, ogohlantirmasdan, hukmni bayon qilmasdan jazolamaydi. Bu Allohning bandalariga bo'lgan cheksiz marhamatidir.
  • Islom dinida ilmsiz ish qilish uchun uzr yo'q, lekin Alloh hukmni bayon qilguncha jazo ham yo'q. Bu esa insonlarni ilm o'rganishga, dinni o'rganishga undaydi.
  • Alloh taolo har bir ishni, har bir niyatni biladi. Shuning uchun bandalar o'z ishlarida ehtiyotkor bo'lishlari, Allohning hukmlarini o'rganib, unga amal qilishlari kerak.
  • Bu oyat musulmonlarga katta rahmat va yengillikdir – ular bilmagan holda qilgan xatolari uchun, agar Allohning hukmi ularga yetib bormagan bo'lsa, kechirilishiga umid qilishlari mumkin.


📜 Oyat 113-117 — Tavba surasi

113مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَن يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَىٰ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Пайғамбар ва мўминлар учун дўзах эгалари эканлиги аён бўлган мушрикларга, агар яқин қариндошлари бўлса ҳам, истиғфор айтишлари дуруст эмасдир.
114وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ
Иброҳимнинг отаси учун айтган истиғфори унга берган ваъдаси устидан эди, холос. Вақтики, унга отасининг Аллоҳга душман эканлиги аён бўлганда ундан воз кечди. Албатта, Иброҳим тазарруъли ва ҳалиймдир.
115وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Аллоҳ бир қавмни ҳидоятга бошлаганидан сўнг уларга сақланишлари лозим бўлган нарсани баён қилмасдан туриб залолатга кетказмас. Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсани билгувчи зотдир.
116إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Албатта, осмонлару ернинг мулки Аллоҳникидир. У тирилтирур ва ўлдирур. Сизларга Аллоҳдан бошқа дўст ҳам йўқ, ёрдамчи ҳам йўқ.
117لَّقَد تَّابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِن بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Батаҳқиқ, Аллоҳ Пайғамбарининг, муҳожир ва ансорларнинг тавбасини қабул қилди. Улардан баъзиларининг қалблари тойиб кетай дегандан сўнг тавбаларини қабул қилди. Албатта, У зот уларга марҳаматли ва меҳрибондир.
TavbaQuron ro'yxati
129Oyat
MedinanRevelation
115Oyat

Tarjima — Tavba 115

Tavba surasi Oyat 115 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Аллоҳ бир қавмни ҳидоятга бошлаганидан сўнг уларга сақланишлари лозим бўлган…

Sura Oyat 115/129 — Tavba surasi التوبة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Tavba surasi Tingla, Tavba surasi Tarjima, Tavba surasi mp3, Tavba surasi pdf. Oyat 113–117. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers