Ат-Тауба сүрәсе Аять 115 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһу тәгалә бер каумне туры юлга салганнан соң аларны туры…

Ат-Тауба · 115/129

Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тауба сүрәсе

وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝١١٥

🔤 Transliteration

Wa maa kaanal laahu liyudilla qawmam ba`da iz hadaahum hatta yubaiyina lahum maa yattaqoon; innal laaha bikulli shai`in `Aleem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһу тәгалә бер каумне туры юлга салганнан соң аларны туры юлдан адаштырыр булмады, хәтта аларга нинди нәрсәләрдән сакланмак лязем иткәнне бәян иткәнгәчә. Ягъни кыйбла Бәйтүл-Мөкаддәстән авышканын бәян итеп аять килгәч, әтрафтагы мөселманнар, белмичә, һаман Бәйтүл-Мөкаддәскә карап намаз укыдылар, бу аять шундыйларның гафу ителәчәкләрен белдермәк өчен иңдерелде. Тәхкыйк Аллаһ һәрнәрсәне белүче.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Йүдәлләү (әд-Дәлал): биредә — хөкем итү, азгынлыкка хөкем кылу мәгънәсендә.
Һидәят: туры юлга кую, иман бирү.
Тәкъва (әт-Тәкъва): Аллаһудан куркып, саклану, тыелган эшләрдән читләшү.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә бәндәләренә һидәят биргәннән соң, аларны азгынлыкта хөкем итми, әүвәл аларга нәрсәдән сакланырга кирәклеген ачык бәян итмичә. Ягъни, Аллаһ бер кавемне туры юлга кундырганнан соң, аларга тыелган нәрсәләрне, гөнаһларны аңлатмыйча, аларны азгынлыкта гаепләми. Әгәр Аллаһ аларга үзенең әмерләрен һәм тыелганнарын ачык итеп бәян итсә, шуннан соң гына аларны хисапка тарта ала. Әгәр бәяннән соң да алар шул тыелганнарны эшләсәләр, ул чакта алар азгынлыкка хөкем ителәләр.

Бу аять, аеруча, мөшрикләр өчен истигъфар кылучы мөселманнарга карата төшкән. Мөселманнарга мөшрикләр өчен гафу сорау тыелганчы, алар моны эшли ала иде. Әмма Аллаһ аларга моның хәрам икәнлеген ачык бәян иткәч, шуннан соң аларның бу эше азгынлык булып саналды. Аллаһ Үзенең рәсүленә һәм мөэминнәргә дин мәсьәләләрендә һәрнәрсәне ачыклап бирде — нәрсәдән сакланырга, нәрсә эшләргә кирәклеген өйрәтте.

Аллаһы Тәгалә һәрнәрсәне белүче — Ул бәндәләренең эшләрен, ниятләрен, аларның элекке һәм хәзерге хәлләрен белә. Ул сезгә белмәгән нәрсәләрегезне өйрәтте, файдалы булганны бәян итте һәм рәсүлен җибәреп, сезгә хөҗҗәтне камилләштерде.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгаләнең гаделлеге — Ул бәндәләренә ачык бәян итмичә, аларны җәзага тартмый.
Диндә һәрнәрсә ачык булырга тиеш — кеше үзенең нәрсәдән сакланырга тиешлеген белгәннән соң гына аның өстенә хөҗҗәт тула.
Аллаһы Тәгаләнең белеме барысын колачлый — Ул һәр эшне, һәр хәлне белә, шуңа күрә Аның хөкемнәре һәрвакыт хакыйкатькә нигезләнә.
Ислам динендә кешегә аңлатылмаган эш өчен җәза юк — бу Аллаһының рәхимлелегеннән һәм мәрхәмәтеннәндер.
Белем һәм аңлату — кешенең дөрес юлда булуының нигезе; Аллаһ безгә Коръән һәм Сөннәт аша һәрнәрсәне ачыклап биргән.

📜 Аять 113-117 — Ат-Тауба сүрәсе

113مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَن يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَىٰ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ

Пәйгамбәргә вә мөэминнәргә, мөшрикләр, кәферләр вә динсезләргә Аллаһудан гафу сорап дога кылмак һич дөрес түгел, гәрчә алар ата-аналары вә башка кардәшләре булсалар да, аларның җәһәннәмгә керәчәкләре белән хәбәр бирелгәннән соң. Хәрәмнәрдән сакланмаган, фарызларны үтәмәгән кешеләр барысы да шул хөкемгә керәләр.

114وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ

Әмма Ибраһим г-мнең мөшрик булган атасына истигъфар кылуы баштан истигъфар кылырга вәгъдә кылганы өчен генә иде. Атасының Аллаһ дошманы икәнлеге Ибраһимгә беленгәч, атасыннан вә аңа дога кылудан бизде. Тәхкыйк Ибраһим җәһәннәм ґәзабыннан куркып аһ-ваһ итүче вә шәфкать итүче юаш.

115وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

116إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Җир вә күкләр барчасы Аллаһу тәгаләнеке, Ул үтерер вә тергезер, сезгә Аллаһудан башка хуҗа вә ярдәмче юк.

117لَّقَد تَّابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِن بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Тәхкыйк Аллаһ пәйгамбәрнең вә аңа ярдәм белән ияргән Мөһаҗирләрнең һәм ансарларның авыр сәгатьләрдә пәйгамбәргә ярдәм иткәннәре өчен һәр кимчелекләрен кичерде. Алардан бер таифәнең Тәбүк сугышына чыкмаска авышканнан соң, аларны да кичерде, чөнки алар күңелләрен яхшыртып, сугышка чыктылар, әлбәттә, Ул рәхимле вә шәфкатьле мөэмин бәндәләренә.

← Аять 114 📖 Ат-Тауба Аять 116 →

Ат-ТаубаКоръән исемлеге

129Аять

MedinanRevelation

115Аять

Тәрҗемә — Ат-Тауба 115

Ат-Тауба сүрәсе Аять 115 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһу тәгалә бер каумне туры юлга салганнан соң аларны туры…

Сүрәсе Аять 115/129 — Ат-Тауба сүрәсе التوبة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тауба сүрәсе Тыңла, Ат-Тауба сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тауба сүрәсе mp3, Ат-Тауба сүрәсе pdf. Аять 113–117. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3