توبه · 115/129
ترجمه آوانگاری — توبه
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوۡمَۢا بَعۡدَ إِذۡ هَدَىٰهُمۡ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ  ۝١١٥
Wa maa kaanal laahu liyudilla qawmam ba`da iz hadaahum hatta yubaiyina lahum maa yattaqoon; innal laaha bikulli shai`in `Aleem
📖 معنای فارسی
خدا قومى را كه هدايت كرده است گمراه نمى‌خواهد، تا برايشان روشن كند كه از چه چيز بايد بپرهيزند، كه خدا بر هر چيزى داناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُضِلَّ: گمراه کند، به ضلالت و گمراهی گرفتار کند.
  • هَدَاهُمْ: آنان را هدایت کرد، به راه راست و ایمان راهنمایی نمود.
  • یَتَّقُونَ: از آن بپرهیزند، چیزهایی که باید از آن دوری کنند.
  • عَلِیمٌ: دانای مطلق، کسی که علم او به همه چیز احاطه کامل دارد.

تفسیر آیه:

خداوند هرگز چنین نیست که قومی را پس از آنکه آنان را به راه راست و ایمان هدایت کرد، به گمراهی و ضلالت گرفتار کند، مگر اینکه ابتدا آنچه را که باید از آن بپرهیزند و دوری کنند، به طور کامل و روشن برایشان بیان کرده باشد. یعنی خداوند پیش از آنکه تکلیف و حکمی را برای بندگانش روشن کند و حجت را بر آنان تمام نماید، آنان را به خاطر عمل نکردن به آن مؤاخذه نمیکند و به گمراهی محکوم نمیسازد. اما پس از آنکه احکام و محرمات را به روشنی بیان کرد و پیامبرش را با رسالت روشنگر فرستاد، اگر قومی از آنچه به آنان اعلام شده سرپیچی کنند و به گناهان و محرمات روی آورند، در آن صورت مستحق ضلالت و عذاب خواهند بود. این آیه در مورد کسانی نازل شد که برای مشرکان طلب آمرزش میکردند؛ خداوند ابتدا این کار را نهی نکرده بود، اما پس از آنکه به روشنی بیان کرد که طلب آمرزش برای مشرکان جایز نیست، آنان اگر باز هم چنین کنند، به گمراهی گرفتار میشوند. خداوند به همه چیز داناست؛ او میداند که بندگانش در چه حالتی هستند، چه چیزهایی را میدانند و چه چیزهایی را نمیدانند، و بر اساس علم کامل خود، احکام و تکالیف را در زمان مناسب و پس از بیان کامل، بر آنان واجب میگرداند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که خداوند عادل و حکیم است و هرگز بندگانش را بدون اتمام حجت و بیان کامل احکام، مؤاخذه نمیکند. این عدالت الهی، مایه آرامش و اطمینان خاطر مؤمنان است.
  • خداوند بر اساس علم بینهایت خود، بهترین زمان و بهترین شیوه را برای بیان احکام و تکالیف انتخاب میکند؛ پس بنده باید در برابر فرمانهای الهی تسلیم باشد و بداند که هر حکمی در وقت خودش و با حکمت کامل صادر شده است.
  • این آیه انسان را به مسئولیتپذیری دعوت میکند؛ زیرا پس از آنکه حجت بر او تمام شد، دیگر عذری ندارد و باید در برابر دستورات الهی پاسخگو باشد.
  • رحمت و لطف خداوند نسبت به بندگانش بسیار گسترده است؛ او پیش از آنکه تکلیفی را بر دوش آنان بگذارد، راه را به طور کامل نشان میدهد تا هیچ بهانهای باقی نماند. این محبت الهی، انسان را به شکرگزاری و اطاعت بیشتر ترغیب میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 113-117 — توبه

113مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن يَسۡتَغۡفِرُواْ لِلۡمُشۡرِكِينَ وَلَوۡ كَانُوٓاْ أُوْلِي قُرۡبَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمۡ أَنَّهُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ 
نبايد پيامبر و كسانى كه ايمان آورده‌اند براى مشركان هر چند از خويشاوندان باشند -پس از آنكه دانستند كه به جهنم مى‌روند- طلب آمرزش كنند.
114وَمَا كَانَ ٱسۡتِغۡفَارُ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوۡعِدَةٍ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنۡهُۚ إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ لَأَوَّٰهٌ حَلِيمٌ 
آمرزش خواستن ابراهيم براى پدرش، نبود مگر به خاطر وعده‌اى كه به او داده بود. و چون براى او آشكار شد كه پدرش دشمن خداست، از او بيزارى جست. زيرا ابراهيم بسيار خداى‌ترس و بردبار بود.
115وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوۡمَۢا بَعۡدَ إِذۡ هَدَىٰهُمۡ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ 
خدا قومى را كه هدايت كرده است گمراه نمى‌خواهد، تا برايشان روشن كند كه از چه چيز بايد بپرهيزند، كه خدا بر هر چيزى داناست.
116إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ 
فرمانروايى آسمانها و زمين از آن خداست. زنده مى‌كند و مى‌ميراند و شما را جز خدا دوستدار و ياورى نيست.
117لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلنَّبِيِّ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ وَٱلۡأَنصَارِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ ٱلۡعُسۡرَةِ مِنۢ بَعۡدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنۡهُمۡ ثُمَّ تَابَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّهُۥ بِهِمۡ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ 
خدا، توبه پيامبر و مهاجرين و انصار را كه در آن ساعت عسرت همراه او بودند، از آن پس كه نزديك بود كه گروهى را دل از جنگ بگردد، پذيرفت. توبه‌شان بپذيرفت، زيرا به ايشان رئوف و مهربان است.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
115آیه

ترجمه — توبه 115

سوره آیه 115/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 113–117. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید