Tövbə · 115/129
Tərcümə Transliterasiya — Tövbə surəsi
وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝١١٥
Wa maa kaanal laahu liyudilla qawmam ba`da iz hadaahum hatta yubaiyina lahum maa yattaqoon; innal laaha bikulli shai`in `Aleem
📖 Azərbaycan dilində
Allah bir qövmü doğru yola yönəltdikdən sonra uzaqlaşmaları zəruri olan şeylərdən onları xəbərdar etməyincə onları həmin yoldan azdırmaz. Həqiqətən, Allah hər şeyi bilir.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Söz izahı:

  • يُضِلَّ (yudilla): Azdırmaq, haqq yoldan çıxarmaq mənasındadır. Burada Allahın bir qövmü, onlara haqqı bəyan etmədən əvvəl məsuliyyətə cəlb etməsi mənasında işlənmişdir.
  • مَا يَتَّقُونَ (mā yəttəqūn): Çəkinməli olduqları şeylər, yəni haramlar və qadağalar.
  • هُدَاهُمْ (hüdāhüm): Onlara hidayət verməsi, İslamı nəsib etməsi.

Ayənin təfsiri:

Allah Təala heç bir qövmü, onlara doğru yolu göstərib hidayət verdikdən sonra, çəkinməli olduqları şeyləri onlara aydın şəkildə bəyan etmədən azğınlığa məhkum etməz. Yəni Allahın adəti belədir: əvvəlcə buyruqlarını və qadağalarını açıq-aydın bildirir, haqqı göstərir, sonra isə kim bu bəyan edilmiş həqiqətlərə əməl etməzsə, o zaman haqq yoldan sapmağa layiq olur. Bu, Allahın ədalətinin və mərhəmətinin təzahürüdür — O, heç kəsi bilmədiyi bir şeydən ötrü məsuliyyətə çəkməz.

Bu ayə bir çox səhabənin, xüsusilə də müşriklər üçün bağışlanma diləyənlərin halı ilə bağlı nazil olmuşdur. Onlar cahiliyyət dövründə müşriklər üçün dua edirdilər, çünki hələ bu barədə qadağa onlara çatmamışdı. Allah onlara bu hökmü bəyan etdikdən sonra, əgər yenə də bu əməli davam etdirsəydilər, o zaman azğınlığa düşmüş sayılacaqdılar. Deməli, ilahi hökmün əsası belədir: bəyan etmədən məsuliyyət yoxdur.

Həqiqətən, Allah hər şeyi biləndir. O, qullarının keçmiş halını da, gələcəkdə nə edəcəyini də, bəyan etdikdən sonra kimin itaət edib kimin üz döndərəcəyini də tam bilir. Ona heç bir şey gizli qalmaz. Bu bilik Allahın ədalətli hökmünün əsasını təşkil edir — O, hər kəsi layiq olduğu şəkildə qiymətləndirir.

Ey insan! Bu ayə sənə Allahın sonsuz mərhəmətini və ədalətini göstərir. Rəbbin səni cahil buraxıb məsuliyyətə çəkməz; əvvəlcə sənə doğru yolu göstərir, halalı-haramı bəyan edir, sonra isə səni seçimində sərbəst buraxır. Elə isə bu bəyan edilmiş həqiqətlərə qulaq as, onları qəlbində yaşat və əməllərinlə Allaha şükür et. Unutma ki, hər bir bəyan edilmiş hökm sənin xeyrinədir — səni Cəhənnəmdən qoruyub Cənnətə yönəldən bir işıqdır. Allahın kəlamına sarıl, çünki O, hər şeyi bilir və sənin üçün ən yaxşısını seçir.



📜 Ayə 113-117 — Tövbə surəsi

113مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَن يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَىٰ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Müşriklərin Cəhənnəm sakinləri olduqları onlara bəlli olduqdan sonra, qohum olsalar belə, Peyğəmbərə və möminlərə onlar üçün bağışlanma diləmək yaraşmaz.
114وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ
İbrahimin öz atası üçün bağışlanma diləməsi isə sadəcə ona verdiyi vədə görə idi. Atasının Allaha düşmən olduğu ona bəlli olduqdan sonra isə ondan uzaqlaşdı. Həqiqətən, İbrahim Allaha çox yalvaran həlim bir kimsə idi.
115وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Allah bir qövmü doğru yola yönəltdikdən sonra uzaqlaşmaları zəruri olan şeylərdən onları xəbərdar etməyincə onları həmin yoldan azdırmaz. Həqiqətən, Allah hər şeyi bilir.
116إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Həqiqətən, göylərin və yerin mülkü Allaha məxsusdur. O həm dirildir, həm də öldürür. Sizin Allahdan başqa nə bir himayədarınız, nə də bir köməkçiniz vardır.
117لَّقَد تَّابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِن بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Allah, müsəlmanlardan bəzilərinin qəlbi cihaddan yayınmaq üzrə olduqdan sonra, Peyğəmbərin də, çətin vaxtda onun ardınca gedən mühacirlərin və ənsarların da əvvəlcə tövbəsini qəbul etdi, sonra da onları bağışladı. Çünki Allah onlara qarşı Şəfqətlidir, Rəhmlidir.
TövbəQuran İndeksi
129Ayə
MədinəRevelation
115Ayə

Tərcümə — Tövbə 115

Tövbə surəsi Ayə 115 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Allah bir qövmü doğru yola yönəltdikdən sonra uzaqlaşmaları zəruri olan…

Surə Ayə 115/129 — Tövbə surəsi التوبة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Tövbə surəsi Dinlə, Tövbə surəsi Tərcümə, Tövbə surəsi mp3, Tövbə surəsi pdf. Ayə 113–117. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers