At-Tawba · 115/129
Traduction Translittération — At-Tawba
وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝١١٥
Wa maa kaanal laahu liyudilla qawmam ba`da iz hadaahum hatta yubaiyina lahum maa yattaqoon; innal laaha bikulli shai`in `Aleem
📖 Sens en Français
Allah n'est point tel à égarer un peuple après qu'Il les a guidés, jusqu'à ce qu'Il leur ait montré clairement ce qu'ils doivent éviter. Certes, Allah est Omniscient.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Yudilla » : signifie « égarer » ou « faire perdre le droit chemin », et dans ce contexte, il s'agit du fait de juger quelqu'un comme égaré ou de le laisser s'égarer en punition de ses actes.
  • « Hadaahum » : signifie « les a guidés » vers la foi et l'Islam.
  • « Yattaqoun » : signifie « ce dont ils doivent se préserver » ou « ce qu'ils doivent craindre », c'est-à-dire les actes interdits et les péchés à éviter.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah, Exalté soit-Il, n'a jamais pour habitude d'égarer un peuple après l'avoir guidé vers la foi et l'Islam, ni de le juger comme égaré, jusqu'à ce qu'Il leur expose clairement ce dont ils doivent se préserver et les interdits qu'ils doivent éviter. En effet, Allah ne châtie personne pour avoir commis un acte avant de lui avoir clairement expliqué son caractère interdit et d'avoir établi l'argument contre lui. Ainsi, lorsqu'Il leur a interdit de demander pardon pour les associateurs, ceux qui ont continué à le faire après cette interdiction claire ont mérité d'être considérés comme égarés. Quant à ceux qui ont agi avant la révélation de l'interdiction, comme le Prophète ﷺ et les croyants qui avaient demandé pardon pour leurs proches associateurs, ils ne sont pas blâmés pour cela, car Allah ne les avait pas encore informés de l'interdiction de cet acte.

Allah, Exalté soit-Il, est Omniscient de toute chose. Rien ne Lui échappe, ni les intentions, ni les actions, ni les moments où Ses serviteurs agissent avant ou après la révélation des prescriptions. C'est Lui qui vous a enseigné ce que vous ne saviez pas, vous a montré ce qui vous est bénéfique, et vous a exposé les interdits afin que vous les évitiez. Il a ainsi établi Son argument contre vous en vous transmettant Sa révélation, et Il ne châtie personne sans avoir au préalable établi la preuve contre lui.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La justice et la miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs : Il ne les châtie jamais pour un acte avant de leur avoir clairement expliqué son caractère interdit, ce qui prouve la perfection de Sa justice.
  2. La clémence divine envers les croyants qui ont commis une erreur par ignorance ou avant la révélation de l'interdiction, comme le fait de demander pardon pour les associateurs avant que cela ne soit interdit.
  3. L'importance de la science et de l'apprentissage : Allah n'a imposé aux gens de se préserver des péchés qu'après leur avoir montré clairement ce qu'ils doivent éviter, ce qui souligne la valeur de la connaissance dans l'Islam.
  4. La perfection de la connaissance d'Allah : Il sait tout, ce qui doit inciter le croyant à la vigilance dans ses actes, car rien ne Lui échappe.
  5. La miséricorde d'Allah dans le fait de ne pas punir avant l'avertissement, ce qui encourage les gens à revenir vers Lui et à Lui demander pardon, car Il est Celui qui guide, enseigne et pardonne.
🎧 Écouter

📜 Verset 113-117 — At-Tawba

113مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَن يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَىٰ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Il n'appartient pas au Prophète et aux croyants d'implorer le pardon en faveur des associateurs, fussent-ils des parents alors qu'il leur est apparu clairement que ce sont les gens de l'Enfer.
114وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ
Abraham ne demanda pardon en faveur de son père qu'à cause d'une promesse qu'il lui avait faite. Mais, dès qu'il lui apparut clairement qu'il était un ennemi d'Allah, il le désavoua. Abraham était certes plein de sollicitude et indulgent.
115وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Allah n'est point tel à égarer un peuple après qu'Il les a guidés, jusqu'à ce qu'Il leur ait montré clairement ce qu'ils doivent éviter. Certes, Allah est Omniscient.
116إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
A Allah appartient la royauté des cieux et de la terre. Il donne la vie et Il donne la mort. Et il n'y a pour vous, en dehors d'Allah, ni allié ni protecteur.
117لَّقَد تَّابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِن بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Allah a accueilli le repentir du Prophète, celui des Emigrés et des Auxiliaires qui l'ont suivi à un moment difficile, après que les cœurs d'un groupe d'entre eux étaient sur le point de dévier. Puis Il accueillit leur repentir car Il est Compatissant et Miséricordieux à leur égard.
At-TawbaIndex du Coran
129Verset
MédinoiseRevelation
115Verset

Traduction — At-Tawba 115

Sourate At-Tawba Verset 115 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Allah n'est point tel à égarer un peuple après qu'Il…

Sourate Verset 115/129 — At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tawba Écouter, At-Tawba Traduction, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Verset 113–117. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères