At-Tauba · 125/129
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura At-Tauba
وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ ۝١٢٥
Wa ammal lazeena fee quloobihim maradun fazaadat hum rijsan ilaa rijsihim wa maatoo wa hum kaafiroon
📖 Po Polsku
Natomiast tym, w których sercach tkwi choroba, ona dodała nieczystości do ich nieczystości i oni umierają jako niewierni.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • رِجْسًا – nieczystość, brud duchowy, zepsucie, wzrost niewiary i obłudy.
  • فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ – choroba serc, czyli zwątpienie, obłuda i brak wiary w prawdę.

Tafsir (wyjaśnienie):

Jeśli chodzi o tych, w których sercach znajduje się choroba – a więc obłudnicy i ludzie zwątpienia w religię Allaha – to każda kolejna objawiona sura, zamiast przynieść im światło i przewodnictwo, pogłębia ich zepsucie i oddala od prawdy. Zamiast przyjąć werset z pokorą i wiarą, oni go odrzucają, szydzą i wpadają w jeszcze większy sceptycyzm. W ten sposób ich serca stają się coraz bardziej zbrukane niewiarą i obłudą, a ich stan duchowy ulega dalszemu pogorszeniu – do tego zła, które już w sobie nosili, dodają kolejne zło i zatwardziałość. W końcu umierają, trwając w swoim zaprzeczeniu i niewierze, nie doczekawszy skruchy ani nawrócenia.


Korzyści i nauki płynące z wersetu:

  1. Ten werset ukazuje sprawiedliwość Allaha – że serca czyste i szczere, gdy słyszą Koran, napełniają się wiarą i pokojem, natomiast serca chore i zepsute – tym bardziej pogrążają się w błędzie. To dowód, że Koran jest światłem, które prowadzi tylko tych, którzy pragną prawdy.
  2. Przestroga przed obłudą i chorobą serca – bo jeśli człowiek nie leczy swojego serca, jego stan się pogarsza, a grzechy narastają, aż doprowadzą go do zguby.
  3. Zachęta do czystości intencji i szczerego otwarcia się na nauki islamu – abyśmy nie byli jak ci, którzy zamykają swoje serca na prawdę i przez to tracą największe dobro.
  4. Pokazuje, jak wielką łaską jest wiara – ci, którzy ją mają, korzystają z każdego objawienia, a ci, którzy jej nie mają, tracą wszystko. Dlatego powinniśmy dziękować Allahowi za dar islamu i prosić Go o utwierdzenie naszych serc na tej drodze.


📜 Werset 123-127 — Sura At-Tauba

123يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ
O wy, którzy wierzycie! Zwalczajcie tych spośród niewiernych, którzy są blisko was. Niech się spotkają z waszą surowością.
124وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِ إِيمَانًا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
I wiedzcie, że Bóg jest z bogobojnymi! Kiedy tylko zostanie zesłana jakaś sura, to wśród nich są tacy, którzy mówią: "Komu z was ona powiększy wiarę?" Jeśli chodzi o tych, którzy uwierzyli, to ona powiększyła wiarę, I oni Się cieszą.
125وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ
Natomiast tym, w których sercach tkwi choroba, ona dodała nieczystości do ich nieczystości i oni umierają jako niewierni.
126أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ
Czyż oni nie widzą, że każdego roku są poddawani próbie raz lub dwa razy? Jednak się nie nawracają ani też nie chcą sobie przypomnieć.
127وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَاكُم مِّنْ أَحَدٍ ثُمَّ انصَرَفُوا ۚ صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
A kiedy zostanie zesłana jakaś sura, to oni spoglądają jedni na drugich: "Czy widzi was ktoś?" Potem się odwracają. Odwrócił Bóg ich serca za to, że są ludźmi, którzy nie pojmują.
At-TaubaSpis Koranu
129Werset
MedyńskaRevelation
125Werset

Tłumaczenie — At-Tauba 125

Sura At-Tauba Werset 125 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Natomiast tym, w których sercach tkwi choroba, ona dodała nieczystości…

Sura Werset 125/129 — Sura At-Tauba التوبة (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura At-Tauba Słuchaj, Sura At-Tauba Tłumaczenie, Sura At-Tauba mp3, Sura At-Tauba pdf. Werset 123–127. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers