അത്-തൗബ · 21/129
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തൗബ
يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ ۝٢١
Yubashshiruhum Rabbuhum birahmatim minhu wa ridwaaninw wa Jannaatil lahum feehaa na`eemum muqeem
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അവന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യത്തെയും പ്രീതിയെയും സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളെയും പറ്റി സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നു. അവര്‍ക്ക് അവിടെ ശാശ്വതമായ സുഖാനുഭവമാണുള്ളത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* യുബശ്ശിരുഹും: അവർക്ക് സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നു.

* റിദ്വാൻ: പ്രീതി, സംതൃപ്തി.

* നഈം മുഖീം: ശാശ്വതമായ സുഖാനുഭവങ്ങൾ, ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത സൗഭാഗ്യങ്ങൾ.

തഫ്സീർ:

തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് അവർക്ക് (സത്യവിശ്വാസികൾക്ക്) മൂന്ന് കാര്യങ്ങളുടെ സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നു:

  1. തന്റെ പക്കൽ നിന്നുള്ള കാരുണ്യം: അല്ലാഹു അവർക്ക് വിശാലമായ കാരുണ്യം നൽകും. അത് അവരുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കലും, ജീവിതത്തിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ലഘൂകരിക്കലും, പരലോകത്ത് അവർക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഒരുക്കിവെക്കലും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണ്.
  2. പ്രീതി (റിദ്വാൻ): അല്ലാഹു അവരോട് പൂർണ്ണമായി തൃപ്തിപ്പെടും. അവരുടെ മേൽ ഒരിക്കലും കോപിക്കുകയില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ എല്ലാ സുഖങ്ങളെക്കാളും വലിയ അനുഗ്രഹം.
  3. സ്വർഗ്ഗങ്ങൾ: അവർക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശനം ലഭിക്കും. അവിടെ അവർക്ക് ശാശ്വതവും അവസാനിക്കാത്തതുമായ സുഖാനുഭവങ്ങൾ (നഈം മുഖീം) ഉണ്ടായിരിക്കും. ആ സുഖങ്ങൾ ഒരിക്കലും തീരുകയോ കുറയുകയോ ഇല്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രചോദനങ്ങളും:

* അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. തന്റെ വിശ്വാസികളായ ദാസന്മാർക്ക് അവൻ ഏറ്റവും മഹത്തായ പ്രതിഫലം നൽകുമെന്ന് ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

* അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയാണ് ഏറ്റവും വലിയ വിജയം. സ്വർഗ്ഗത്തിലെ സുഖങ്ങൾക്ക് പോലും അത് തുല്യമല്ല. അതിനാൽ നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിനെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കണം.

* സ്വർഗ്ഗം ശാശ്വതമാണ്; അവിടത്തെ സുഖങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസാനവുമില്ല. ഇഹലോകത്തെ സുഖങ്ങൾ ക്ഷണികവും അപൂർണ്ണവുമാണെങ്കിൽ, പരലോകത്തെ സുഖങ്ങൾ പൂർണ്ണവും നിത്യവുമാണ്. ഈ വിശ്വാസം നമ്മിൽ ക്ഷമയും സ്ഥൈര്യവും വളർത്തുന്നു.

* അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ജീവിക്കുന്നവർക്ക് ഐഹിക ജീവിതത്തിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിട്ടാലും, അവരുടെ യഥാർത്ഥ വിജയവും സമ്മാനവും പരലോകത്താണ്. ഈ പ്രതീക്ഷയാണ് വിശ്വാസിയെ ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ പ്രതിസന്ധികളിലും ഉറപ്പോടെ നിൽക്കാൻ സഹായിക്കുന്നത്.



📜 ആയത്ത് 19-23 — സൂറ അത്-തൗബ

19۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
തീര്‍ത്ഥാടകന്ന് കുടിക്കാന്‍ കൊടുക്കുന്നതും, മസ്ജിദുല്‍ ഹറാം പരിപാലിക്കുന്നതും അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ സമരം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് തുല്യമായി നിങ്ങള്‍ കണക്കാക്കിയിരിക്കയാണോ ? അവര്‍ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ ഒരുപോലെയാവുകയില്ല. അല്ലാഹു അക്രമികളായ ആളുകളെ സന്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കുന്നതല്ല.
20الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
വിശ്വസിക്കുകയും സ്വദേശം വെടിയുകയും തങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളും ശരീരങ്ങളും കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ സമരം നടത്തുകയും ചെയ്തവര്‍ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ ഏറ്റവും മഹത്തായ പദവിയുള്ളവരാണ്‌. അവര്‍ തന്നെയാണ് വിജയം പ്രാപിച്ചവര്‍.
21يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ
അവര്‍ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അവന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യത്തെയും പ്രീതിയെയും സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളെയും പറ്റി സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നു. അവര്‍ക്ക് അവിടെ ശാശ്വതമായ സുഖാനുഭവമാണുള്ളത്‌.
22خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കലാണ് മഹത്തായ പ്രതിഫലമുള്ളത്‌.
23يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളും സത്യവിശ്വാസത്തേക്കാള്‍ സത്യനിഷേധത്തെ പ്രിയങ്കരമായി കരുതുകയാണെങ്കില്‍ അവരെ നിങ്ങള്‍ രക്ഷാകര്‍ത്താക്കളായി സ്വീകരിക്കരുത്‌. നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് ആരെങ്കിലും അവരെ രക്ഷാകര്‍ത്താക്കളായി സ്വീകരിക്കുന്ന പക്ഷം അവര്‍ തന്നെയാണ് അക്രമികള്‍.
അത്-തൗബഖുർആൻ സൂചിക
129ആയത്ത്
MedinanRevelation
21ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 21

സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 21 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അവന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യത്തെയും പ്രീതിയെയും സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളെയും പറ്റി…

സൂറ ആയത്ത് 21/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 19–23. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers