വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
* യുബശ്ശിരുഹും: അവർക്ക് സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നു.
* റിദ്വാൻ: പ്രീതി, സംതൃപ്തി.
* നഈം മുഖീം: ശാശ്വതമായ സുഖാനുഭവങ്ങൾ, ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത സൗഭാഗ്യങ്ങൾ.
തഫ്സീർ:
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് അവർക്ക് (സത്യവിശ്വാസികൾക്ക്) മൂന്ന് കാര്യങ്ങളുടെ സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നു:
- തന്റെ പക്കൽ നിന്നുള്ള കാരുണ്യം: അല്ലാഹു അവർക്ക് വിശാലമായ കാരുണ്യം നൽകും. അത് അവരുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കലും, ജീവിതത്തിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ലഘൂകരിക്കലും, പരലോകത്ത് അവർക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഒരുക്കിവെക്കലും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണ്.
- പ്രീതി (റിദ്വാൻ): അല്ലാഹു അവരോട് പൂർണ്ണമായി തൃപ്തിപ്പെടും. അവരുടെ മേൽ ഒരിക്കലും കോപിക്കുകയില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ എല്ലാ സുഖങ്ങളെക്കാളും വലിയ അനുഗ്രഹം.
- സ്വർഗ്ഗങ്ങൾ: അവർക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശനം ലഭിക്കും. അവിടെ അവർക്ക് ശാശ്വതവും അവസാനിക്കാത്തതുമായ സുഖാനുഭവങ്ങൾ (നഈം മുഖീം) ഉണ്ടായിരിക്കും. ആ സുഖങ്ങൾ ഒരിക്കലും തീരുകയോ കുറയുകയോ ഇല്ല.
പാഠങ്ങളും പ്രചോദനങ്ങളും:
* അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. തന്റെ വിശ്വാസികളായ ദാസന്മാർക്ക് അവൻ ഏറ്റവും മഹത്തായ പ്രതിഫലം നൽകുമെന്ന് ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
* അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയാണ് ഏറ്റവും വലിയ വിജയം. സ്വർഗ്ഗത്തിലെ സുഖങ്ങൾക്ക് പോലും അത് തുല്യമല്ല. അതിനാൽ നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിനെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കണം.
* സ്വർഗ്ഗം ശാശ്വതമാണ്; അവിടത്തെ സുഖങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസാനവുമില്ല. ഇഹലോകത്തെ സുഖങ്ങൾ ക്ഷണികവും അപൂർണ്ണവുമാണെങ്കിൽ, പരലോകത്തെ സുഖങ്ങൾ പൂർണ്ണവും നിത്യവുമാണ്. ഈ വിശ്വാസം നമ്മിൽ ക്ഷമയും സ്ഥൈര്യവും വളർത്തുന്നു.
* അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ജീവിക്കുന്നവർക്ക് ഐഹിക ജീവിതത്തിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിട്ടാലും, അവരുടെ യഥാർത്ഥ വിജയവും സമ്മാനവും പരലോകത്താണ്. ഈ പ്രതീക്ഷയാണ് വിശ്വാസിയെ ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ പ്രതിസന്ധികളിലും ഉറപ്പോടെ നിൽക്കാൻ സഹായിക്കുന്നത്.
📜 ആയത്ത് 19-23 — സൂറ അത്-തൗബ
വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 21
സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 21 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അവന്റെ പക്കല് നിന്നുള്ള കാരുണ്യത്തെയും പ്രീതിയെയും സ്വര്ഗത്തോപ്പുകളെയും പറ്റി…സൂറ ആയത്ത് 21/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 19–23. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers







