വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- فَلَا تُعْجِبْكَ: നിന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തരുത്, നിനക്ക് അവ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുപോകരുത്.
- وَتَزْهَقَ: പുറത്തുപോകുക, ഊർജ്ജസ്വലമായി പുറത്തുകടക്കുക (ആത്മാവ്).
വ്യാഖ്യാനം:
നബിയേ, ഈ കപടവിശ്വാസികളുടെ സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും നിന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുകയോ നിനക്ക് അവരോട് ആകർഷണം തോന്നുകയോ ചെയ്യരുത്. അവരുടെ ഈ ഐശ്വര്യങ്ങൾ അവർക്ക് അനുഗ്രഹമല്ല, മറിച്ച് അവർക്ക് ശിക്ഷയുടെ ഉപാധിയാണ്. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇഹലോകജീവിതത്തിൽത്തന്നെ ഈ സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും മുഖേന അവരെ ശിക്ഷിക്കാനാണ്. അതായത്, അവ സമ്പാദിക്കുന്നതിനും സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും അവർ കടുത്ത കഷ്ടപ്പാടും അധ്വാനവും അനുഭവിക്കുന്നു. അവയിൽ വിവിധ ദുരന്തങ്ങളും നഷ്ടങ്ങളും അവർ നേരിടുന്നു. എന്നാൽ ഇതൊന്നും അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിഫലം പ്രതീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടല്ലാത്തതിനാൽ അവർക്ക് അത് ശിക്ഷയായിത്തീരുന്നു. അവസാനം അവരുടെ ആത്മാവ് പുറത്തുപോകുമ്പോൾ അവർ അവിശ്വാസികളായിട്ടായിരിക്കും മരിക്കുന്നത്. അങ്ങനെ അവർ നരകത്തിന്റെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന തട്ടിൽ നിത്യശിക്ഷ അനുഭവിക്കുന്നവരായിത്തീരും.
പാഠങ്ങൾ:
- സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്, എന്നാൽ അവ അവിശ്വാസികൾക്കും കപടവിശ്വാസികൾക്കും ശിക്ഷയുടെ ഉപാധിയായി മാറാം. അതിനാൽ ഐഹിക സമ്പത്ത് കണ്ട് അത്ഭുതപ്പെടുകയോ അസൂയപ്പെടുകയോ ചെയ്യരുത്.
- അല്ലാഹു തന്റെ ശിക്ഷ വൈകിപ്പിക്കുന്നത് കാരുണ്യം കൊണ്ടാണ്, എന്നാൽ അത് മുതലെടുത്ത് ധാർഷ്ട്യം കാണിക്കരുത്. ഓരോ നിമിഷവും നാം അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിയേണ്ടതാണ്.
- മരണസമയത്ത് വിശ്വാസത്തോടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ സാധിക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ഭാഗ്യം. അതിനാൽ ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ ഘട്ടത്തിലും സത്യവിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.
- ഇഹലോകത്തെ സുഖസൗകര്യങ്ങളിൽ മതിമറന്ന് പരലോകത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്. യഥാർത്ഥ വിജയം പരലോകവിജയമാണ്.
- കപടവിശ്വാസികളുടെ ബാഹ്യമായ അഭിവൃദ്ധി കണ്ട് സത്യവിശ്വാസികൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനം അവർക്ക് അനുകൂലമാണ്, അവിശ്വാസികൾക്ക് പ്രതികൂലവുമാണ്.
📜 ആയത്ത് 53-57 — സൂറ അത്-തൗബ
വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 55
സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 55 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരുടെ സ്വത്തുക്കളും സന്താനങ്ങളും നിന്നെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്താതിരിക്കട്ടെ! അവ മുഖേന ഇഹലോകജീവിതത്തില് അവരെ ശിക്ഷിക്കണമെന്നും,…സൂറ ആയത്ത് 55/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 53–57. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers







