അത്-തൗബ · 55/129
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തൗബ
فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ ۝٥٥
Falaa tu`jibka amwaaluhum wa laaa awlaaduhum; innamaa yureedul laahu liyu`az zibahum bihaa fil hayaatid dunyaa wa tazhaqa anfusuhum wa hum kaafiroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരുടെ സ്വത്തുക്കളും സന്താനങ്ങളും നിന്നെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്താതിരിക്കട്ടെ! അവ മുഖേന ഇഹലോകജീവിതത്തില്‍ അവരെ ശിക്ഷിക്കണമെന്നും, സത്യനിഷേധികളായിരിക്കെതന്നെ അവര്‍ ജീവനാശമടയണമെന്നും മാത്രമാണ് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَلَا تُعْجِبْكَ: നിന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തരുത്, നിനക്ക് അവ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുപോകരുത്.
  • وَتَزْهَقَ: പുറത്തുപോകുക, ഊർജ്ജസ്വലമായി പുറത്തുകടക്കുക (ആത്മാവ്).

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, ഈ കപടവിശ്വാസികളുടെ സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും നിന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുകയോ നിനക്ക് അവരോട് ആകർഷണം തോന്നുകയോ ചെയ്യരുത്. അവരുടെ ഈ ഐശ്വര്യങ്ങൾ അവർക്ക് അനുഗ്രഹമല്ല, മറിച്ച് അവർക്ക് ശിക്ഷയുടെ ഉപാധിയാണ്. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇഹലോകജീവിതത്തിൽത്തന്നെ ഈ സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും മുഖേന അവരെ ശിക്ഷിക്കാനാണ്. അതായത്, അവ സമ്പാദിക്കുന്നതിനും സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും അവർ കടുത്ത കഷ്ടപ്പാടും അധ്വാനവും അനുഭവിക്കുന്നു. അവയിൽ വിവിധ ദുരന്തങ്ങളും നഷ്ടങ്ങളും അവർ നേരിടുന്നു. എന്നാൽ ഇതൊന്നും അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിഫലം പ്രതീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടല്ലാത്തതിനാൽ അവർക്ക് അത് ശിക്ഷയായിത്തീരുന്നു. അവസാനം അവരുടെ ആത്മാവ് പുറത്തുപോകുമ്പോൾ അവർ അവിശ്വാസികളായിട്ടായിരിക്കും മരിക്കുന്നത്. അങ്ങനെ അവർ നരകത്തിന്റെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന തട്ടിൽ നിത്യശിക്ഷ അനുഭവിക്കുന്നവരായിത്തീരും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്, എന്നാൽ അവ അവിശ്വാസികൾക്കും കപടവിശ്വാസികൾക്കും ശിക്ഷയുടെ ഉപാധിയായി മാറാം. അതിനാൽ ഐഹിക സമ്പത്ത് കണ്ട് അത്ഭുതപ്പെടുകയോ അസൂയപ്പെടുകയോ ചെയ്യരുത്.
  2. അല്ലാഹു തന്റെ ശിക്ഷ വൈകിപ്പിക്കുന്നത് കാരുണ്യം കൊണ്ടാണ്, എന്നാൽ അത് മുതലെടുത്ത് ധാർഷ്ട്യം കാണിക്കരുത്. ഓരോ നിമിഷവും നാം അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിയേണ്ടതാണ്.
  3. മരണസമയത്ത് വിശ്വാസത്തോടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ സാധിക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ഭാഗ്യം. അതിനാൽ ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ ഘട്ടത്തിലും സത്യവിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.
  4. ഇഹലോകത്തെ സുഖസൗകര്യങ്ങളിൽ മതിമറന്ന് പരലോകത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്. യഥാർത്ഥ വിജയം പരലോകവിജയമാണ്.
  5. കപടവിശ്വാസികളുടെ ബാഹ്യമായ അഭിവൃദ്ധി കണ്ട് സത്യവിശ്വാസികൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനം അവർക്ക് അനുകൂലമാണ്, അവിശ്വാസികൾക്ക് പ്രതികൂലവുമാണ്.


📜 ആയത്ത് 53-57 — സൂറ അത്-തൗബ

53قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ
പറയുക: നിങ്ങള്‍ അനുസരണത്തോടെയോ വെറുപ്പോടെയോ ചെലവഴിച്ച് കൊള്ളുക. (എങ്ങനെയായാലും) നിങ്ങളുടെ പക്കല്‍ നിന്നത് സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നതേയല്ല. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ധിക്കാരികളായ ഒരു ജനവിഭാഗമായിരിക്കുന്നു.
54وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ
അവര്‍ അല്ലാഹുവിലും അവന്‍റെ ദൂതനിലും അവിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതും, മടിയന്‍മാരായിക്കൊണ്ടല്ലാതെ അവര്‍ നമസ്കാരത്തിന് ചെല്ലുകയില്ല എന്നതും, വെറുപ്പുള്ളവരായിക്കൊണ്ടല്ലാതെ അവര്‍ ചെലവഴിക്കുകയില്ല എന്നതും മാത്രമാണ് അവരുടെ പക്കല്‍ നിന്ന് അവരുടെ ദാനങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നതിന് തടസ്സമായിട്ടുള്ളത്‌.
55فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
അവരുടെ സ്വത്തുക്കളും സന്താനങ്ങളും നിന്നെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്താതിരിക്കട്ടെ! അവ മുഖേന ഇഹലോകജീവിതത്തില്‍ അവരെ ശിക്ഷിക്കണമെന്നും, സത്യനിഷേധികളായിരിക്കെതന്നെ അവര്‍ ജീവനാശമടയണമെന്നും മാത്രമാണ് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്‌.
56وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ പെട്ടവരാണെന്ന് അവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയും. എന്നാല്‍ അവര്‍ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ പെട്ടവരല്ല. പക്ഷെ അവര്‍ പേടിച്ചു കഴിയുന്ന ഒരു ജനവിഭാഗമാകുന്നു.
57لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
ഏതെങ്കിലും അഭയസ്ഥാനമോ, ഗുഹകളോ, കടന്ന് കൂടാന്‍ പറ്റിയ ഏതെങ്കിലും സ്ഥലമോ അവര്‍ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കില്‍ കുതറിച്ചാടിക്കൊണ്ട് അവരങ്ങോട്ട് തിരിഞ്ഞുപോകുന്നതാണ്‌.
അത്-തൗബഖുർആൻ സൂചിക
129ആയത്ത്
MedinanRevelation
55ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 55

സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 55 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരുടെ സ്വത്തുക്കളും സന്താനങ്ങളും നിന്നെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്താതിരിക്കട്ടെ! അവ മുഖേന ഇഹലോകജീവിതത്തില്‍ അവരെ ശിക്ഷിക്കണമെന്നും,…

സൂറ ആയത്ത് 55/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 53–57. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers