Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 75

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• عَاهَدَ اللَّهَ: Ó ṣe àdéhùn pẹ̀lú Allāh, ó jẹ́jẹ̀ẹ́ fún Allāh.
• لَئِنْ آتَانَا مِن فَضْلِهِ: Ní òtítọ́, tí Allāh bá fún wa nínú oore rẹ̀ àti ọrọ̀ rẹ̀.
• لَنَصَّدَّقَنَّ: Dájú, a ó ṣe ṣadaqah (ìyọ̀nú), a ó fún ni nínú ọrọ̀ náà.
• وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ: Dájú, a ó wà nínú àwọn ẹni rere tí wọ́n ń ṣe iṣẹ́ rere.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Nínú àwọn múnáfíkì (àwọn alábojúwẹ̀nú), àwọn kan wà tí wọ́n ti ṣe àdéhùn pẹ̀lú Allāh, wọ́n sì jẹ́jẹ̀ẹ́ fún Allāh pé: tí Allāh bá fún wọn ní ọrọ̀ àti oore láti inú àṣẹ̀ṣe rẹ̀, wọn yóò dájú ṣe ṣadaqah, wọn yóò fi ọrọ̀ náà ṣe iṣẹ́ rere, wọn yóò sì di ẹni tí ó ń ṣe àwọn iṣẹ́ rere, wọn yóò tẹ̀lé ọ̀nà ìṣe rere nínú ọrọ̀ wọn àti ìgbésí ayé wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Allāh ń gbọ́ àdéhùn tí ẹ̀dá ń ṣe, ó sì ń béèrè fún ìmúṣẹ rẹ̀ — èyí fi hàn pé òtítọ́ àti ìdúróṣinṣin ṣe pàtàkì nínú Ìsìlámù.
2. Ọrọ̀ àti ọlà jẹ́ àǹfààní láti ọ̀dọ̀ Allāh; ẹni tí Allāh fún ní ọrọ̀ gbọdọ̀ lo ó fún ṣadaqah àti iṣẹ́ rere, kì í ṣe fún ìgbéraga tàbí àìdánilójú.
3. Ìṣe rere àti ìfúnni nínú ọrọ̀ jẹ́ ọ̀nà láti di ẹni tí ó wà nínú àwọn ẹni rere (aṣ-ṣāliḥīn) — èyí ń gbà àwọn ènìyàn ní ìyànjú láti ṣe dáadáa.
4. Ẹ̀kọ́ ìkìlọ̀ wà nínú àyà yìí fún àwọn tí wọ́n ń ṣe àdéhùn pẹ̀lú Allāh ṣùgbọ́n tí wọ́n ń yí padà — ìyẹn ni pé kí a má ṣe dàgbà nínú ìlérí wa.
5. Ìsìlámù ń kọ́ni ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìfọkànbalẹ̀ nínú ọrọ̀, àti pé kí a má ṣe jẹ́ kí ọrọ̀ dí wa lọ́wọ́ láti ṣe iṣẹ́ rere.
6. Àyà yìí ń fi hàn pé Allāh ṣe àánú àti pé ó ń fún ni ní àǹfààní láti tún ọ̀nà wa ṣe — èyí ń ru àwọn ènìyàn lọ́kàn láti tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà rẹ̀.