Al-Quran Mulya › At-Taubah › Ayat 79
At-Taubah · 79/129
Terjemah Transliterasi — Surat At-Taubah
الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٧٩
🔤 Transliteration
Allazeena yalmizoonal mut tawwi`eena minalmu`mineena fis sadaqaati wallazeena laa yajidoona illaa juhdahum fayaskharoona minhum sakhiral laahu minhum wa lahum azaabun aleem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Para kang padha anyawadi marang para angèstu kang kalawan mulungé dhéwé anggoné adadana lan para kang padha tinemu ora bisa kajaba kalawan sakuwasané, dadi padha anggu- guyu marang dhèwèké; Allah males marang dhèwèké anggoné angguguyu sarta dhèwèké bakal olèh siksa kang nglarani
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(Orang-orang munafik itu) yaitu orang-orang yang mencela orang-orang mukmin yang memberi sedekah dengan sukarela dan (mencela) orang-orang yang tidak memperoleh (untuk disedekahkan) selain sekedar kesanggupannya, maka orang-orang munafik itu menghina mereka. Allah akan membalas penghinaan mereka itu, dan untuk mereka azab yang pedih.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • يَلْمِزُونَ : ngremehake, nyacat, ngrasani ala.
  • الْمُطَّوِّعِينَ : wong-wong kang gelem menehi sedekah kanthi ikhlas lan luwih saka kang wajib.
  • جُهْدَهُمْ : sak kuat-kuate, sak mampune, sak kadare.
  • فَيَسْخَرُونَ : banjur padha ngece, ngguyu, ngremehake.
  • سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ : Allah males ngece marang wong-wong mau.
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ : siksa kang nglarani banget.

2) Katrangané ayat:

Ayat iki nyritakake bab wong-wong munafik kang padha ngremehake wong mukmin kang gelem sedekah. Ana rong golongan kang padha diolok-olok:

Sepisan, wong mukmin kang sugih lan akeh bandhane, nalika padha sedekah kanthi akeh, wong munafik padha ngrasani lan ngomong menawa sedekahe iku mung kanggo pamer lan riya. Kapindho, wong mukmin kang mlarat, kang ora duwe apa-apa kajaba mung sak mampune, nalika padha sedekah sanajan sithik, wong munafik malah padha ngguyu lan ngece: "Apa gunane sedekah sethithik kaya ngono?"

Allah banjur mangsuli kanthi dhawuh: wong-wong munafik iku kang sejatine padha diolok-olok dening Allah, lan bakal nampa siksa kang nglarani banget. Tegese, Allah iku mbalikake pangremehake marang awake dhewe, lan pangolok-oloke ora bakal ngurangi pahala wong-wong mukmin kang sedekah kanthi ikhlas.

Ayat iki mulangake menawa sedekah iku ora diukur saka gedhene utawa sethithe, nanging saka ikhlase ati lan sak mampune wong kang menehi. Wong kang menehi sethithik nanging kanthi ati ikhlas, iku luwih mulya tinimbang wong kang menehi akeh nanging mung kanggo pamer. Dene wong kang ngece marang wong kang sedekah, iku tandhane atine isih kebak munafik lan ora ngerti marang ajining amal.

3) Faedah kang bisa dijupuk:

  • Sedekah iku ora diukur saka akehe, nanging saka ikhlase lan sak mampune. Sapa wae kang gelem menehi, sanajan mung sethithik, bakal entuk ganjaran saka Allah.
  • Aja padha ngremehake wong kang sedekah, sanajan sedekahe mung sethithik, amarga bisa uga ing ngarsane Allah luwih gedhe tinimbang sedekahe wong sugih.
  • Wong kang ngece marang amal becik iku tandhane atine ora resik lan bisa dadi tandha munafik.
  • Allah iku Maha Adil lan Maha Ngerti; sapa kang ngece marang wong mukmin, bakal entuk piwales saka Allah.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah ikhlas ing saben amal, ora perlu ngarep-arep pujian saka manungsa, amarga Allah iku kang maha mbales.


📜 Ayat 77-81 — Surat At-Taubah

77فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
Mulané Panjenengané anung- ka dhèwèké asarana andhèdhèki lalamisan ing sajroning ati-atinè, tumeka ing dina sapatemoné karo Panjenengané, amarga saka ang- goné anyidrani Allah apa kang disanggemaké marang Panjene- ngané sarta amarga saka anggoné padha goroh
78أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
Apa dhèwèké padha ora weruh, yèn Allah iku Angudanéni pagedhongané sarta rantamané kang winadi, apa déné yèn Allah iku Ingkang-Mahawikan ing samu- barang kang tan katon
79الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Para kang padha anyawadi marang para angèstu kang kalawan mulungé dhéwé anggoné adadana lan para kang padha tinemu ora bisa kajaba kalawan sakuwasané, dadi padha anggu- guyu marang dhèwèké; Allah males marang dhèwèké anggoné angguguyu sarta dhèwèké bakal olèh siksa kang nglarani
80اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Dhèwèké padha sira suwunna pangapura, utawa aja padha sira suwunaké pangapura; sanajan ta padha sira suwunaké pangapura rambah ing pitung puluh, lah ora bakal Allah angapura marang dhèwèké, amarga saka anggoné angafiri ing Allah lan Utusan-É, lan Allah iku ora anuntun ing wong kang padha murang yekti
81فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنفِرُوا فِي الْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَّوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ
Para kang tininggal kari pa- dha bungah, amarga saka anggoné thethenguk sapungkuré Utusaning Allah sarta padha gething yèn anderpatia ing dadalaning Allah kalawan bandhané lan awaké, tuwin padha calathu: Aja padha mangkat ing papanas. Calathua: Genining naraka iku luwih banget panasé. Yèn ta dhèwèké padha ngretia
← Ayat 78 📖 At-Taubah Ayat 80 →
At-TaubahDhaptar Al-Quran
129Ayat
MedinanRevelation
79Ayat

Terjemah — At-Taubah 79

Surat At-Taubah Ayat 79 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Para kang padha anyawadi marang para angèstu kang kalawan mulungé…

Surat Ayat 79/129 — Surat At-Taubah التوبة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Taubah Rungokna, Surat At-Taubah Terjemah, Surat At-Taubah mp3, Surat At-Taubah pdf. Ayat 77–81. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Taubah

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Waca At-Taubah 🎧 At-Taubah mp3 📄 At-Taubah pdf 🔗 At-Taubah 🧠 Apalna At-Taubah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers