توبہ · 79/129
ترجمہ تلفظ — توبہ
الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٧٩
Allazeena yalmizoonal mut tawwi`eena minalmu`mineena fis sadaqaati wallazeena laa yajidoona illaa juhdahum fayaskharoona minhum sakhiral laahu minhum wa lahum azaabun aleem
📖 اردو ترجمہ
جو (ذی استطاعت) مسلمان دل کھول کر خیرات کرتے ہیں اور جو (بےچارے غریب صرف اتنا ہی کما سکتے ہیں جتنی مزدوری کرتے (اور تھوڑی سی کمائی میں سے خرچ بھی کرتے) ہیں ان پر جو (منافق) طعن کرتے ہیں اور ہنستے ہیں۔ خدا ان پر ہنستا ہے اور ان کے لیے تکلیف دینے والا عذاب (تیار) ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

اللَّذِينَ يَلْمِزُونَ (جو لوگ عیب لگاتے ہیں) الْمُطَّوِّعِينَ (اپنی خوشی سے صدقہ دینے والوں کو) مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (ایمان والوں میں سے) فِي الصَّدَقَاتِ (صدقات کے بارے میں) وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ (اور ان لوگوں کو جو اپنی طاقت اور محنت کے سوا کچھ نہیں پاتے) فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ (پھر وہ ان سے مذاق اڑاتے ہیں) سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ (اللہ نے ان سے مذاق کیا) وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (اور ان کے لیے دردناک عذاب ہے)

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ منافقوں کے اس قبیح رویے کا پردہ فاش کر رہے ہیں جو وہ اہلِ ایمان کے ساتھ رکھتے تھے۔ منافقین جب دیکھتے کہ مالدار مسلمان بڑی مقدار میں صدقات و خیرات دے رہے ہیں تو وہ انہیں عیب لگاتے اور کہتے کہ یہ محض دکھاوے کے لیے دے رہے ہیں، ریاکاری کر رہے ہیں۔ اور جب غریب مسلمان اپنی استطاعت کے مطابق تھوڑا سا صدقہ دیتے، تو وہ ان پر طنز کرتے اور کہتے کہ اس معمولی سی چیز سے کیا فائدہ ہوگا؟ وہ انہیں حقیر جانتے اور ان کے خلوص کا مذاق اڑاتے تھے۔

اللہ تعالیٰ نے ان منافقوں کو سخت تنبیہ فرمائی کہ ان کا یہ رویہ انتہائی قابلِ مذمت ہے۔ جو لوگ نیک نیت سے، اپنی خوشی سے، اپنی طاقت بھر صدقہ دیتے ہیں، وہ اللہ کے نزدیک محبوب ہیں، چاہے وہ صدقہ تھوڑا ہی کیوں نہ ہو۔ اللہ تعالیٰ نے ان منافقوں کو خبردار کیا کہ ان کا مذاق اڑانا دراصل اللہ کی رحمت اور اس کے نیک بندوں کی محبت کا انکار ہے، اور اس کا نتیجہ ان کے لیے ذلت اور دردناک عذاب ہے۔

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ کسی کے نیک عمل کو حقیر نہ سمجھیں، چاہے وہ کتنا ہی چھوٹا کیوں نہ ہو۔ اللہ تعالیٰ نیتوں کو دیکھتا ہے، ظاہری مقدار کو نہیں۔ ایک غریب کا تھوڑا سا صدقہ، ایک امیر کے بڑے صدقے سے زیادہ محبوب ہو سکتا ہے اگر اس میں خلوص ہو۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے مسلمان بھائیوں کی حوصلہ افزائی کریں، ان کی نیکیوں کا اعتراف کریں، اور کبھی کسی کے نیک عمل کا مذاق نہ اڑائیں۔ یاد رکھیں، جو شخص دوسروں کی نیکیوں کا مذاق اڑاتا ہے، وہ دراصل اپنے رب کی رحمت سے دور ہو رہا ہے۔ اللہ ہمیں خلوصِ نیت کے ساتھ نیک عمل کرنے کی توفیق دے اور ہمیں دوسروں کی نیکیوں کا احترام کرنے والا بنائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 77-81 — توبہ

77فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
تو خدا نے اس کا انجام یہ کیا کہ اس روز تک کے لیے جس میں وہ خدا کے روبرو حاضر ہوں گے ان کے دلوں میں نفاق ڈال دیا اس لیے کہ انہوں نے خدا سے جو وعدہ کیا تھا اس کے خلاف کیا اور اس لیے کہ وہ جھوٹ بولتے تھے
78أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
کیا ان کو معلوم نہیں کہ خدا ان کے بھیدوں اور مشوروں تک سے واقف ہے اور یہ کہ وہ غیب کی باتیں جاننے والا ہے
79الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
جو (ذی استطاعت) مسلمان دل کھول کر خیرات کرتے ہیں اور جو (بےچارے غریب صرف اتنا ہی کما سکتے ہیں جتنی مزدوری کرتے (اور تھوڑی سی کمائی میں سے خرچ بھی کرتے) ہیں ان پر جو (منافق) طعن کرتے ہیں اور ہنستے ہیں۔ خدا ان پر ہنستا ہے اور ان کے لیے تکلیف دینے والا عذاب (تیار) ہے
80اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
تم ان کے لیے بخشش مانگو یا نہ مانگو۔ (بات ایک ہے) ۔ اگر ان کے لیے ستّر دفعہ بھی بخشش مانگو گے تو بھی خدا ان کو نہیں بخشے گا۔ یہ اس لیے کہ انہوں نے خدا اور اس کے رسول سے کفر کیا۔ اور خدا نافرمان لوگوں کو ہدایت نہیں دیتا
81فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنفِرُوا فِي الْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَّوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ
جو لوگ (غزوہٴ تبوک میں) پیچھے رہ گئے وہ پیغمبر خدا (کی مرضی) کے خلاف بیٹھے رہنے سے خوش ہوئے اور اس بات کو ناپسند کیا کہ خدا کی راہ میں اپنے مال اور جان سے جہاد کریں۔ اور (اوروں سے بھی) کہنے لگے کہ گرمی میں مت نکلنا۔ (ان سے) کہہ دو کہ دوزخ کی آگ اس سے کہیں زیادہ گرم ہے۔ کاش یہ (اس بات) کو سمجھتے
توبہقرآن فہرست
129آیت
مدنیRevelation
79آیت

ترجمہ — توبہ 79

سورہ توبہ آیت 79 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جو (ذی استطاعت) مسلمان دل کھول کر خیرات کرتے ہیں…

سورہ آیت 79/129 — توبہ التوبة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: توبہ سنیں, توبہ ترجمہ, توبہ mp3, توبہ pdf. آیت 77–81. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں