Sura Et-Tevba Ajet 79 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : One koji vjernike ogovaraju zato što zekat daju, a rugaju…

Et-Tevba · 79/129

Prijevod Transliteracija — Sura Et-Tevba

الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٧٩

🔤 Transliteration

Allazeena yalmizoonal mut tawwi`eena minalmu`mineena fis sadaqaati wallazeena laa yajidoona illaa juhdahum fayaskharoona minhum sakhiral laahu minhum wa lahum azaabun aleem

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

One koji vjernike ogovaraju zato što zekat daju, a rugaju se i onima koji ih s mukom daju – Allah će kazniti za izrugivanje njihovo, i njih čeka patnja nesnosna.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

Jelmezune – oni koji prigovaraju, kude i omalovažavaju.
El-muttawwi'in – oni koji dobrovoljno daju sadaku (dobrovoljni darivatelji).
Juhdehum – njihov trud, snaga i ono što su u mogućnosti dati (mali iznos koji predstavlja njihov maksimum).

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah u ovoj plemenitoj rečenici govori o licemjerima koji su imali običaj omalovažavati i ismijavati vjernike zbog njihovih dobrovoljnih priloga. Kada bi bogati vjernici davali velike sadake, licemjeri bi ih kudili i optuživali da to čine iz pretvaranja i licemjerja, želeći da ih ljudi pohvale. A kada bi siromašni vjernici, koji nisu imali mnogo, davali ono malo što su mogli – koliko god im je njihov trud i mogućnost dozvoljavali – licemjeri bi im se rugali i podsmjehivali govoreći: "Šta vrijedi njihova mala sadaka?" Na taj način su ismijavali i jedne i druge, ne poštujući ni bogatstvo ni iskrenost siromašnih.

Allah im uzvraća na njihovo ruganje i podsmijeh, kazavši da će On njima biti taj koji će im se narugati – a to je kazna i poniženje koje ih čeka. Osim toga, za njih je pripremljena bolna i mučna kazna na ahiretu, zbog njihovog nevjerovanja i zlobe prema vjernicima.

Pouke iz ajeta:

Čovjek ne smije omalovažavati ni jedno dobro djelo, ma koliko malo izgledalo, jer Allah gleda u srca i namjere, a ne u količinu i iznos.
Iskrenost u davanju i trud siromaha koji daje malo, ali od srca, kod Allaha je dragocjeniji od mnogih velikih darova onih koji to čine iz pretvaranja.
Ruganje i ismijavanje vjernika zbog njihovih dobrih djela znak je licemjerja i bolesnog srca, a Allah će takve kazniti na način koji On najbolje zna.
Svako dobro djelo, ma koliko skromno bilo, ima svoju vrijednost kod Allaha, i niko nema pravo da ga omalovažava niti da se ruga onome ko ga čini.
Ovo je opomena svima da čuvaju svoj jezik od ismijavanja i omalovažavanja drugih, jer to može biti razlog Allahove kazne i gubitka nagrade.

📜 Ajet 77-81 — Sura Et-Tevba

77فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ

I nadovezao im je On na to pritvornost u srcima njihovim sve do dana kada će pred Njega stati, zato što se onoga što su Allahu obećali ne pridržavaju i zato što stalno lažu.

78أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

Zar oni ne znaju da Allah zna ono što oni u sebi kriju i ono o čemu se sašaptavaju i da je Allah znalac svega skrivenog.

79الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

One koji vjernike ogovaraju zato što zekat daju, a rugaju se i onima koji ih s mukom daju – Allah će kazniti za izrugivanje njihovo, i njih čeka patnja nesnosna.

80اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Molio ti oprosta za njih ili ne molio, molio čak i sedamdeset puta, Allah im neće oprostiti – zato što u Allaha i Njegova Poslanika ne vjeruju. A Allah neće ukazati na Pravi put nevjernicima.

81فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنفِرُوا فِي الْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَّوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ

Oni koji su izostali iza Allahova Poslanika veselili su se kod kuća svojih – mrsko im je bilo da se bore na Allahovu putu zalažući imetke svoje i živote svoje, i jedni drugima su govorili: "Ne krećite u boj po vrućini!" Reci: "Džehennemska vatra je još vruća!" – kad bi oni samo znali!

← Ajet 78 📖 Et-Tevba Ajet 80 →

Et-TevbaIndeks Kurana

129Ajet

MedinskaRevelation

79Ajet

Prijevod — Et-Tevba 79

Sura Et-Tevba Ajet 79 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : One koji vjernike ogovaraju zato što zekat daju, a rugaju…

Sura Ajet 79/129 — Sura Et-Tevba التوبة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tevba Slušaj, Sura Et-Tevba Prijevod, Sura Et-Tevba mp3, Sura Et-Tevba pdf. Ajet 77–81. Na Bosanskom: Türkçe.