അത്-തൗബ · 79/129
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തൗബ
الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٧٩
Allazeena yalmizoonal mut tawwi`eena minalmu`mineena fis sadaqaati wallazeena laa yajidoona illaa juhdahum fayaskharoona minhum sakhiral laahu minhum wa lahum azaabun aleem
📖 മലയാളത്തിൽ
സത്യവിശ്വാസികളില്‍ നിന്ന് ദാനധര്‍മ്മങ്ങള്‍ ചെയ്യാന്‍ സ്വയം സന്നദ്ധരായി വരുന്നവരെയും, സ്വന്തം അദ്ധ്വാനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും (ദാനം ചെയ്യാന്‍) കണ്ടെത്താത്തവരെയും അധിക്ഷേപിക്കുന്നവരത്രെ അവര്‍. അങ്ങനെ ആ വിശ്വാസികളെ അവര്‍ പരിഹസിക്കുന്നു. അല്ലാഹു അവരെയും പരിഹസിച്ചിരിക്കുകയാണ്‌. അവര്‍ക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയാണുള്ളത്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَلْمِزُونَ: അവരെ കുറ്റം പറയുകയും അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  • الْمُطَّوِّعِينَ: സ്വയം സന്നദ്ധരായി ദാനം ചെയ്യുന്നവർ.
  • جُهْدَهُمْ: അവരുടെ കഴിവും ശേഷിയും (വളരെ കുറച്ച് മാത്രം).
  • فَيَسْخَرُونَ: അങ്ങനെ അവർ പരിഹസിക്കുന്നു.
  • سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ: അല്ലാഹു അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും (അവരുടെ പരിഹാസത്തിന് തക്കതായ ശിക്ഷ).

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു കപടവിശ്വാസികളുടെ മനോവൈകല്യവും ദുസ്വഭാവവും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. അവർ സത്യവിശ്വാസികളുടെ ദാനധർമ്മങ്ങളെ പരിഹസിക്കുകയും കുറ്റം പറയുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ്.

സമ്പന്നരായ വിശ്വാസികൾ ധാരാളം ധനം ദാനം ചെയ്യുമ്പോൾ അവർ അതിനെ "പ്രദർശനം" എന്നും "വെറും ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റൽ" എന്നും ആരോപിക്കുന്നു. എളിയവരും ദരിദ്രരുമായ വിശ്വാസികൾ തങ്ങളുടെ കഴിവനുസരിച്ച് അൽപ്പം മാത്രം ദാനം ചെയ്യുമ്പോഴോ, അവർ അതിനെ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ട് "ഇതുകൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?" എന്ന് പരിഹാസത്തോടെ ചോദിക്കുന്നു. അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല - അല്ലാഹുവിങ്കൽ സ്വീകാര്യത നേടുന്നത് ധനത്തിന്റെ അളവുകൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് ഹൃദയത്തിന്റെ ആത്മാർത്ഥതകൊണ്ടാണ് എന്ന്.

അല്ലാഹു ഇവിടെ വ്യക്തമാക്കുന്നു: ഈ കപടവിശ്വാസികൾ സത്യവിശ്വാസികളെ പരിഹസിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവരുടെ ഈ പരിഹാസത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ ഫലം അവർക്കുതന്നെ തിരിച്ചുകിട്ടും. അല്ലാഹു അവരെ പരിഹസിക്കും - അതായത്, അവർക്ക് അർഹമായ ശിക്ഷ നൽകും. അവർക്ക് വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയുണ്ട്.

ഈ വചനത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കുന്ന പാഠം: ഒരു വിശ്വാസി തന്റെ കഴിവനുസരിച്ച് ചെറിയ ദാനം ചെയ്താലും അത് അല്ലാഹുവിങ്കൽ വിലപ്പെട്ടതാണ്. അല്ലാഹു ഓരോരുത്തരുടെയും ഹൃദയത്തിലെ ആത്മാർത്ഥതയാണ് നോക്കുന്നത്, ധനത്തിന്റെ അളവല്ല. അതുകൊണ്ട്, മറ്റുള്ളവരുടെ ദാനത്തെ പരിഹസിക്കുകയോ കുറ്റം പറയുകയോ ചെയ്യുന്നത് വലിയ പാപമാണ്. നാം നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ നന്മയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും അവരുടെ ചെറിയ ദാനങ്ങളെ പോലും വിലമതിക്കുകയും വേണം. കാരണം, അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കൽ കണക്ക് വ്യത്യസ്തമാണ് - അവിടെ ഹൃദയത്തിന്റെ നിർമ്മലതയ്ക്കാണ് പ്രാധാന്യം.



📜 ആയത്ത് 77-81 — സൂറ അത്-തൗബ

77فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
അവര്‍ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ദിവസം (ന്യായവിധിയുടെ ദിവസം) വരെ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ കാപട്യമുണ്ടായിരിക്കുക എന്നതാണ് അതിന്‍റെ അനന്തരഫലമായി അവന്‍ അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയത്‌. അല്ലാഹുവോട് അവര്‍ ചെയ്ത വാഗ്ദാനം അവര്‍ ലംഘിച്ചത് കൊണ്ടും, അവര്‍ കള്ളം പറഞ്ഞിരുന്നതുകൊണ്ടുമാണത്‌.
78أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
അവരുടെ രഹസ്യവും അവരുടെ ഗൂഢമന്ത്രവും അല്ലാഹു അറിയുന്നുണ്ടെന്നും, അല്ലാഹു അദൃശ്യകാര്യങ്ങള്‍ നന്നായി അറിയുന്നവനാണെന്നും അവര്‍ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലേ?
79الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
സത്യവിശ്വാസികളില്‍ നിന്ന് ദാനധര്‍മ്മങ്ങള്‍ ചെയ്യാന്‍ സ്വയം സന്നദ്ധരായി വരുന്നവരെയും, സ്വന്തം അദ്ധ്വാനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും (ദാനം ചെയ്യാന്‍) കണ്ടെത്താത്തവരെയും അധിക്ഷേപിക്കുന്നവരത്രെ അവര്‍. അങ്ങനെ ആ വിശ്വാസികളെ അവര്‍ പരിഹസിക്കുന്നു. അല്ലാഹു അവരെയും പരിഹസിച്ചിരിക്കുകയാണ്‌. അവര്‍ക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയാണുള്ളത്‌.
80اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
(നബിയേ,) നീ അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി പാപമോചനം തേടിക്കൊള്ളുക. അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി പാപമോചനം തേടാതിരിക്കുക. നീ അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി എഴുപത് പ്രാവശ്യം പാപമോചനം തേടിയാലും അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയില്ല. അവര്‍ അല്ലാഹുവിലും അവന്‍റെ ദൂതനിലും അവിശ്വസിച്ചത് കൊണ്ടത്രെ അത്‌. ധിക്കാരികളായ ജനങ്ങളെ അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല.
81فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنفِرُوا فِي الْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَّوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ
(യുദ്ധത്തിനു പോകാതെ) പിന്‍മാറി ഇരുന്നവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൂതന്‍റെ കല്‍പനക്കെതിരായുള്ള അവരുടെ ഇരുത്തത്തില്‍ സന്തോഷം പൂണ്ടു. തങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കള്‍കൊണ്ടും ശരീരങ്ങള്‍കൊണ്ടും അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ സമരം ചെയ്യുവാന്‍ അവര്‍ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഈ ഉഷ്ണത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ ഇറങ്ങിപുറപ്പെടേണ്ട. പറയുക. നരകാഗ്നി കൂടുതല്‍ കഠിനമായ ചൂടുള്ളതാണ്‌. അവര്‍ കാര്യം ഗ്രഹിക്കുന്നവരായിരുന്നെങ്കില്‍!
അത്-തൗബഖുർആൻ സൂചിക
129ആയത്ത്
MedinanRevelation
79ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 79

സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 79 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സത്യവിശ്വാസികളില്‍ നിന്ന് ദാനധര്‍മ്മങ്ങള്‍ ചെയ്യാന്‍ സ്വയം സന്നദ്ധരായി വരുന്നവരെയും, സ്വന്തം അദ്ധ്വാനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും…

സൂറ ആയത്ത് 79/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 77–81. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers