Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 79

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílùú ìtumọ̀ nínú ẹsẹ yìí:

• Yalmizūna (يَلْمِزُونَ): ń tàbùkù, ń ṣe àríwísí, tàbí ń sọ̀rọ̀ ẹ̀gàn sí ẹnìkan.
• Al-Muṭṭawwiʿīna (الْمُطَّوِّعِينَ): àwọn tí wọ́n fi tinútinú ara wọn ṣe iṣẹ́ rere, pàápàá nípa fífúnni ní ọrẹ.
• Juhdahum (جُهْدَهُمْ): agbára wọn tàbí ohun tí wọ́n lè ṣe tán nínú agbára wọn.
• Yaskharūna (يَسْخَرُونَ): ń fi wọ́n ṣe yẹ̀yẹ́, ń fi wọ́n ṣe ẹlẹ́yà.
• Sakhira Allāhu minhum (سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ): Allāhu fi wọ́n ṣe yẹ̀yẹ́, ó dá wọn ní ẹ̀san.
• ʿAdhābun alīm (عَذَابٌ أَلِيمٌ): ìjìyà ẹlẹ́tàn, tí ó dun gidigidi.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn ẹni àìlóòótọ́ tí wọ́n ń tàbùkù àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n fi tinútinú ara wọn ṣe iṣẹ́ àánú nípa fífúnni ní ọrẹ, àti àwọn tí kò ní ohun kan tí wọ́n lè fi fúnni àyàfi díẹ̀ nínú agbára wọn, wọ́n ń fi wọ́n ṣe yẹ̀yẹ́, wọ́n ń sọ pé: "Kí ni ọrẹ yìí ń ṣe?" Allāhu fi wọ́n ṣe yẹ̀yẹ́, ó sì dá wọn ní ẹ̀san, wọ́n sì ní ìjìyà ẹlẹ́tàn tí ó dun gidigidi.

Nínú ẹsẹ yìí, Allāhu ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn ẹlẹ́gàn tí wọ́n ń ṣe àríwísí àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n ń fi ọrẹ fúnni. Bí ó bá jẹ́ ọlọ́rọ̀ tí ó fi ọrẹ púpọ̀ fúnni, wọ́n ń sọ pé ó ń ṣe àṣehàn. Bí ó bá sì jẹ́ aláìní tí ó fi díẹ̀ tí ó ní fúnni, wọ́n ń fi ṣe yẹ̀yẹ́, wọ́n ń sọ pé kí ni ọrẹ yẹn ń ṣe. Allāhu sì ń dá wọn lóhùn pé òun ti fi wọ́n ṣe yẹ̀yẹ́, wọ́n sì ní ìjìyà ẹlẹ́tàn tí ó dun gidigidi ní ọjọ́ ìkẹyìn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹsẹ yìí:

• Ìfọ̀kànbalẹ̀ ni pé Allāhu ń gbọ́ ohun gbogbo tí àwọn ẹlẹ́gàn ń sọ, ó sì ń dá wọn lóhùn.
• Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi tinútinú ara rẹ̀ ṣe iṣẹ́ rere, bí ó ti wù kí ó jẹ́ díẹ̀ tàbí púpọ̀, Allāhu ń gbà á, kò sì fi àwọn ẹlẹ́gàn ṣe àkíyèsí.
• Kò yẹ kí ẹnikẹ́ni fi àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n ń fi ọrẹ fúnni ṣe yẹ̀yẹ́, nítorí pé ẹ̀san wọn wà lọ́dọ̀ Allāhu.
• Ìsọ̀rọ̀ ẹ̀gàn àti yẹ̀yẹ́ lórí àwọn olóòótọ́ ẹlẹ́gbẹ́ ni ó ń mú ìjìyà ẹlẹ́tàn wá.
• Ẹsẹ yìí ń kìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń fi àwọn tí wọ́n ń ṣe iṣẹ́ rere ṣe yẹ̀yẹ́ pé kí wọ́n yí ọ̀nà wọn padà, kí wọ́n sì dúpẹ́ fún àwọn tí wọ́n ń fi ọrẹ fúnni.
• Ó ń fi hàn pé ẹ̀sìn Ìsìláàmù ń gbà àwọn ènìyàn ní ìṣírí láti ṣe iṣẹ́ rere, kódà bí ó bá jẹ́ díẹ̀, nítorí pé Allāhu ń wo inú ọkàn, kì í wo iye ọrẹ.