At-Taubah · 79/129
Terjemahan Transliterasi — Surah At-Taubah
الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٧٩
Allazeena yalmizoonal mut tawwi`eena minalmu`mineena fis sadaqaati wallazeena laa yajidoona illaa juhdahum fayaskharoona minhum sakhiral laahu minhum wa lahum azaabun aleem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Orang-orang (munafik) yang mencela sebahagian dari orang-orang yang beriman mengenai sedekah-sedekah yang mereka berikan dengan sukarela, dan (mencela) orang-orang yang tidak dapat (mengadakan apa-apa untuk disedekahkan) kecuali sedikit sekadar kemampuannya, serta mereka mengejek-ejeknya, - Allah akan membalas ejek-ejekan mereka, dan bagi mereka (disediakan) azab seksa yang tidak terperi sakitnya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَلْمِزُونَ — mencela, mengumpat, atau mengkritik dengan cara yang menyakitkan.
  • الْمُطَّوِّعِينَ — orang-orang yang bersukarela (berinfak) dengan kerelaan hati.
  • جُهْدَهُمْ — kemampuan atau kesanggupan mereka yang terbatas (sedikit).
  • فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ — lalu mereka mengejek dan menghina orang-orang tersebut.
  • سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ — Allah membalas ejekan mereka (dengan azab), sebagai pembalasan yang setimpal.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini mendedahkan sikap buruk golongan munafik yang tidak pernah redha dengan kebaikan orang lain. Apabila orang-orang mukmin yang berkemampuan tampil menderma dengan jumlah yang besar dalam sedekah dan infak, golongan munafik ini segera mencela dan menuduh mereka riyak, sekadar mahu dipuji, atau membuang-buang harta. Sebaliknya, apabila orang-orang mukmin yang miskin dan daif bersusah payah mengumpulkan sedikit harta hasil titik peluh mereka lalu mendermakannya dengan ikhlas, golongan munafik ini pula mengejek dan menghina mereka dengan berkata: "Apa gunanya sedekah sekecil ini? Ia tidak memberi manfaat kepada sesiapa pun!" Mereka memperlekehkan pengorbanan kecil yang sebenarnya amat besar nilainya di sisi Allah kerana ia keluar dari hati yang tulus dan kemampuan yang terhad.

Allah Subhanahu wa Ta'ala membalas ejekan mereka dengan kemurkaan dan kehinaan di dunia, serta menyediakan azab yang amat pedih di akhirat kelak. Ini adalah balasan yang setimpal bagi mereka yang mempermainkan agama dan menghina hamba-hamba Allah yang soleh.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah! Sedekah tidak diukur oleh banyak atau sedikitnya jumlah, tetapi oleh keikhlasan hati dan sejauh mana pengorbanan itu dilakukan. Orang yang menderma seribu ringgit dari kekayaan yang berlimpah tidak sama darjatnya dengan orang yang menderma sepuluh ringgit dari hasil keringat yang bersusah payah, kerana yang kedua telah mengorbankan sebahagian besar dari keperluannya demi mencari keredhaan Allah.

Jangan sekali-kali kita menjadi seperti golongan munafik yang suka mencela dan mengejek usaha kebaikan orang lain. Setiap orang yang berbuat baik — sama ada kaya atau miskin — layak dihormati dan didoakan kebaikan. Allah sendiri telah menjamin bahawa ejekan dan cemuhan terhadap orang-orang beriman tidak akan terlepas daripada pembalasan-Nya. Maka, jagalah lisan kita, perbanyakkanlah doa untuk saudara-saudara kita yang berinfak, dan jadikanlah setiap kebaikan orang lain sebagai inspirasi untuk kita turut berlumba-lumba dalam kebaikan. Sesungguhnya Allah Maha Melihat setiap amalan, dan Dia tidak akan mensia-siakan walau sebesar zarah pun kebaikan hamba-Nya yang ikhlas.



📜 Ayat 77-81 — Surah At-Taubah

77فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
Akibatnya Allah menimbulkan perasaan munafik dalam hati mereka (berkekalan) hingga ke masa mereka menemui Allah, kerana mereka telah memungkiri apa yang mereka janjikan kepada Allah dan juga kerana mereka sentiasa berdusta.
78أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
Tidakkah mereka mengetahui bahawa Allah sentiasa mengetahui apa yang mereka rahsiakan serta apa yang mereka bisikkan, dan bahawasanya Allah Maha Mengetahui akan perkara-perkara yang ghaib?
79الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Orang-orang (munafik) yang mencela sebahagian dari orang-orang yang beriman mengenai sedekah-sedekah yang mereka berikan dengan sukarela, dan (mencela) orang-orang yang tidak dapat (mengadakan apa-apa untuk disedekahkan) kecuali sedikit sekadar kemampuannya, serta mereka mengejek-ejeknya, - Allah akan membalas ejek-ejekan mereka, dan bagi mereka (disediakan) azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
80اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
(Orang-orang munafik itu) sama sahaja engkau meminta ampun untuk mereka atau engkau tidak meminta ampun bagi mereka. Jika engkau (wahai Muhammad) meminta ampun bagi mereka tujuh puluh kali (sekalipun) maka Allah tidak sekali-kali mengampunkan mereka; yang demikian itu, kerana mereka telah kufur kepada Allah dan RasulNya; dan Allah tidak akan memberi hidayah petunjuk kepada kaum yang fasik.
81فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنفِرُوا فِي الْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَّوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ
Orang-orang (munafik) yang ditinggalkan (tidak turut berperang) itu, bersukacita disebabkan mereka tinggal di belakang Rasulullah (di Madinah); dan mereka (sememangnya) tidak suka berjihad dengan harta benda dan jiwa mereka pada jalan Allah (dengan sebab kufurnya), dan mereka pula (menghasut dengan) berkata: "Janganlah kamu keluar beramai-ramai (untuk berperang) pada musim panas ini". Katakanlah (wahai Muhammad): "Api neraka Jahannam lebih panas membakar", kalaulah mereka itu orang-orang yang memahami.
At-TaubahIndeks Al-Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
79Ayat

Terjemahan — At-Taubah 79

Surah At-Taubah Ayat 79 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Orang-orang (munafik) yang mencela sebahagian dari orang-orang yang beriman mengenai…

Surah Ayat 79/129 — Surah At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah At-Taubah Dengar, Surah At-Taubah Terjemahan, Surah At-Taubah mp3, Surah At-Taubah pdf. Ayat 77–81. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda