Сураи Ат-Тауба Оят 79 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худованд ба масхара мегирад касонеро, ки бар мӯъминоне, ки ба…

Ат-Тауба · 79/129

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба

الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٧٩

🔤 Transliteration

Allazeena yalmizoonal mut tawwi`eena minalmu`mineena fis sadaqaati wallazeena laa yajidoona illaa juhdahum fayaskharoona minhum sakhiral laahu minhum wa lahum azaabun aleem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Худованд ба масхара мегирад касонеро, ки бар мӯъминоне, ки ба рағбат садақа медиҳанд ва беш аз тавоноии хеш чизе намеёбанд, айб мегиранд ва масхараашон мекунанд. Ва онҳоро азобе дардовар аст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

يَلْمِزُونَ: айб ҷӯйӣ мекунанд, маломат мекунанд.
الْمُطَّوِّعِينَ: онҳое, ки ба ихтиёри худ садақа медиҳанд.
جُهْدَهُمْ: қувва ва тавони худ, яъне он чӣ дар имкони онҳост.
فَيَسْخَرُونَ: пас масхара мекунанд, тамасхур менамоянд.
سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ: Худованд онҳоро ба масхара гирифт, яъне ҷазои масхараи онҳоро дод.
عَذَابٌ أَلِيمٌ: азоби дардовар, азоби дарднок.

Тафсири оят:

Ин оят дар бораи мунофиқон аст, ки ҳар гуна садақа ва хайрро аз мӯъминон айб меҷӯянд. Вақте мӯъминони сарватманд миқдори зиёди мол садақа мекунанд, онҳоро ба риёкорӣ ва худнамоӣ айбдор мекунанд. Ва агар мӯъминони камбағал танҳо ба андозаи қувва ва имкони худ садақа диҳанд, онҳоро масхара карда, мегӯянд: «Ин садақаи ночиз чӣ фоидае дорад?» Худованд дар посух ба ин мунофиқон мефармояд, ки Ӯ худи онҳоро ба масхара гирифтааст ва барои онҳо азоби дардовар омода аст. Яъне ҷазои тамасхури онҳо нисбат ба мӯъминон, худи тамасхури Худованд нисбат ба онҳост ва азоби дарднок дар пеши онҳост.

Фоидаҳои оят:

Ҳар кас ба андозаи имкон ва қувваи худ садақа диҳад, Худованд онро қабул мекунад ва кам будани миқдор аҳамият надорад.
Масхара ва тамасхур кардани аҳли имон ва хайрхоҳон кори мунофиқон аст ва бояд аз он дурӣ ҷуст.
Нисбати садақа ва хайр бояд самимона ва бе риё бошад, на барои намоиш.
Худованд одил аст ва ҳар киро барои амали бадаш ҷазо медиҳад; тамасхури мунофиқон беҷавоб намемонад.
Ин оят мӯъминонро ташвиқ мекунад, ки ҳатто бо молҳои кам низ хайр кунанд ва аз суханони масхараомез натарсанд.
Хайр ва садақа дар роҳи Худо сабаби наздикӣ ба Ӯ ва раҳмати Ӯ мегардад, на сабаби шармсорӣ.

📜 Оят 77-81 — Сураи Ат-Тауба

77فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ

Ва аз он пас то рӯзе, ки бо ӯ мулоқот кунанд, бо он ваъдахилофӣ бо Худо ва он дурӯғҳо, ки мегуфтанд, дилҳояшонро ҷои нифоқ сохт.

78أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

Оё намедонанд, ки Худо рози дили онҳоро медонад ва аз пич-пич карданашон огоҳ аст? Зеро Ӯст, ки донои ниҳонҳост.

79الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

80اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Мехоҳӣ барояшон бахшиш бихоҳ мехоҳӣ бахшиш нахоҳ. Агар ҳафтод бор ҳам барояшон бахшиш бихоҳӣ. Худояшон нахоҳад бахшид, зеро ба Худову паёмбараш имон надоранд ва Худо мардуми нофармонро ҳидоят намекунад!

81فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنفِرُوا فِي الْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَّوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ

Онон, ки дар хона нишастаанд ва аз ҳамроҳӣ бо расули Худо ақибнишинӣ карданд, хушҳоланд. Ҷиҳод бо молу ҷони хешро дар роҳи Худо нохуш шумурданду гуфтанд: «Дар ҳавои гарм ба ҷанг наравед!» Агар мефаҳманд, бигӯ: «Гармии оташи ҷаҳаннам бештар аст!»

← Оят 78 📖 Ат-Тауба Оят 80 →

Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон

129Оят

MedinanRevelation

79Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 79

Сураи Ат-Тауба Оят 79 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худованд ба масхара мегирад касонеро, ки бар мӯъминоне, ки ба…

Сураи Оят 79/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 77–81. Ба Тоҷикӣ: Русский.