At-Tawba · 79/129
Traduction Translittération — At-Tawba
الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٧٩
Allazeena yalmizoonal mut tawwi`eena minalmu`mineena fis sadaqaati wallazeena laa yajidoona illaa juhdahum fayaskharoona minhum sakhiral laahu minhum wa lahum azaabun aleem
📖 Sens en Français
Ceux-là qui dirigent leurs calomnies contre les croyants qui font des aumônes volontaires et contre ceux qui ne trouvent que leurs faibles moyens (à offrir), et ils se moquent alors d'eux. Qu'Allah les raille. Et ils auront un châtiment douloureux.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَلْمِزُونَ : ils critiquent, blâment et rabaissent.
  • الْمُطَّوِّعِينَ : ceux qui donnent volontairement et de bon cœur.
  • جُهْدَهُمْ : leur capacité, leur effort, c’est-à-dire le peu qu’ils peuvent offrir.
  • فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ : ils se moquent d’eux et les tournent en dérision.
  • سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ : Dieu les rétribuera pour leur moquerie, en les humiliant et en les punissant.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ces versets décrivent le comportement des hypocrites qui, en plus de leur avarice, ne cessent de blesser les croyants sincères. Lorsque les riches parmi les croyants donnent des aumônes importantes, les hypocrites les critiquent en les accusant de chercher à se faire voir et à se vanter. Et lorsque les pauvres croyants donnent ce qu’ils peuvent, même une petite somme qui représente tout leur effort, les hypocrites se moquent d’eux en disant : « À quoi sert cette petite aumône ? » Ils les rabaissent et les méprisent. Allah leur répond qu’Il se moquera d’eux en retour, c’est-à-dire qu’Il les humiliera et les couvrira de honte, et qu’un châtiment douloureux les attend dans l’au-delà, en raison de leur moquerie envers les croyants et de leur mécréance.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La moquerie envers les actes de bien, même minimes, est un signe d’hypocrisie et de cœur malade.
  • Allah valorise l’intention et l’effort sincère, même si la quantité est petite ; Il n’exige de chacun que ce qu’il peut.
  • Le croyant ne doit jamais mépriser le peu qu’il donne, car c’est l’intention et la sincérité qui comptent auprès d’Allah.
  • La rétribution divine est juste : celui qui se moque des croyants sera humilié par Allah, et celui qui les soutient sera élevé en honneur.
  • Ce verset encourage à donner sans ostentation et à respecter tous ceux qui contribuent, quel que soit le montant de leur contribution.


📜 Verset 77-81 — At-Tawba

77فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
Il a donc suscité l'hypocrisie dans leurs cœurs, et cela jusqu'au jour où ils Le rencontreront, pour avoir violé ce qu'ils avaient promis à Allah et pour avoir menti.
78أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
Ne savent-ils pas qu'Allah connaît leur secret et leurs conversations confidentielles et qu'Allah connaît parfaitement les (choses) inconnaissables.
79الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Ceux-là qui dirigent leurs calomnies contre les croyants qui font des aumônes volontaires et contre ceux qui ne trouvent que leurs faibles moyens (à offrir), et ils se moquent alors d'eux. Qu'Allah les raille. Et ils auront un châtiment douloureux.
80اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Que tu demandes pardon pour eux, ou que tu ne le demandes pas - et si tu demandes pardon pour eux soixante dix fois - Allah ne leur pardonnera point. Et ce parce qu'ils n'ont pas cru en Allah et en Son messager et Allah ne guide pas les gens pervers.
81فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنفِرُوا فِي الْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَّوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ
Ceux qui ont été laissés à l'arrière se sont réjouis de pouvoir rester chez eux à l'arrière du Messager d'Allah, ils ont répugné à lutter par leurs biens et leurs personnes dans le sentier d'Allah, et ont dit: «Ne partez pas au combat pendant cette chaleur!» Dis: «Le feu de l'Enfer est plus intense en chaleur.» - S'ils comprenaient!
At-TawbaIndex du Coran
129Verset
MédinoiseRevelation
79Verset

Traduction — At-Tawba 79

Sourate At-Tawba Verset 79 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux-là qui dirigent leurs calomnies contre les croyants qui font…

Sourate Verset 79/129 — At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tawba Écouter, At-Tawba Traduction, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Verset 77–81. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères