అత్-తౌబా · 79/129
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అత్-తౌబా
الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٧٩
Allazeena yalmizoonal mut tawwi`eena minalmu`mineena fis sadaqaati wallazeena laa yajidoona illaa juhdahum fayaskharoona minhum sakhiral laahu minhum wa lahum azaabun aleem
📖 తెలుగులో
మనస్ఫూర్తిగా సంతోషంతో (అల్లాహ్ మార్గంలో) దానం చేసే విశ్వాసులను నిందించే వారినీ మరియు తమ శ్రమ తప్ప మరేమీ ఇవ్వటానికి లేని వారిని ఎగతాళి చేసే వారినీ, అల్లాహ్ ఎగతాళికి గురి చేస్తాడు. మరియు వారికి బాధాకరమైన శిక్ష ఉంటుంది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:

* يَلْمِزُونَ (యల్మిజూన): నిందిస్తారు, దూషిస్తారు, లోపాలు వెతుకుతారు.

* الْمُطَّوِّعِينَ (అల్-ముత్తవ్విఈన్): స్వచ్ఛందంగా దానం చేసేవారు, తమ ఇష్టంతో ధర్మం చేసేవారు.

* جُهْدَهُمْ (జుహ్దహుమ్): వారి శక్తి, వారి సామర్థ్యం, కష్టపడి సంపాదించిన కొద్దిపాటి సంపద.

* فَيَسْخَرُونَ (ఫయస్ఖరూన): వారిని ఎగతాళి చేస్తారు, పరిహసిస్తారు.

* سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ (సఖిరల్లాహు మిన్హుమ్): అల్లాహ్ వారిని ఎగతాళి చేశాడు (అంటే వారి ఎగతాళికి తగిన ప్రతిఫలం ఇచ్చాడు).

  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్ కపటుల (మునాఫికూన్) ప్రవర్తనను గురించి మాట్లాడుతుంది. వారు విశ్వాసులను దానధర్మాలు చేసినప్పుడు ఎగతాళి చేసేవారు. ధనవంతులైన విశ్వాసులు ఎక్కువ ధనం దానం చేస్తే, వారు "వీళ్ళు ప్రదర్శన కోసమే చేస్తున్నారు" అని నిందించేవారు. పేద విశ్వాసులు తమ శక్తి మేరకు కొద్దిపాటి దానం చేస్తే, "ఇంత కొద్దిపాటి దానం ఏం ఉపయోగం?" అని ఎగతాళి చేసేవారు. వారి ఉద్దేశం దానం చేసేవారిని అవమానించడం, వారి సత్కార్యాలను తక్కువ చేయడం.

అల్లాహ్ ఈ కపటుల ఎగతాళికి సమాధానం ఇస్తూ, వారిని స్వయంగా ఎగతాళి చేశాడని, వారికి బాధాకరమైన శిక్ష ఉందని తెలిపాడు. అంటే, వారు విశ్వాసులను ఎగతాళి చేసినందుకు ప్రతిఫలంగా, పరలోకంలో వారు అవమానానికి గురవుతారు, కఠినమైన శిక్షను అనుభవిస్తారు. ఇది వారి కుఫ్ర్ (అవిశ్వాసం) మరియు కపటత్వానికి తగిన శిక్ష.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

* దానధర్మాల ప్రాముఖ్యత: ఎవరైనా తమ శక్తి మేరకు, ఎంత చిన్నదైనా సరే, స్వచ్ఛమైన హృదయంతో దానం చేయాలి. దాని పరిమాణం కంటే ఉద్దేశం ముఖ్యం.

* ఎగతాళి చేయకూడదు: ఇతరులు చేసే మంచి పనులను, ముఖ్యంగా దానధర్మాలను ఎగతాళి చేయడం లేదా నిందించడం తీవ్రమైన పాపం. ఇది కపటుల లక్షణం.

* అల్లాహ్ న్యాయం: అల్లాహ్ ప్రతి చిన్న పనికి ప్రతిఫలం ఇస్తాడు. మంచి చేసిన వారికి మంచి, చెడు చేసిన వారికి చెడు. ఎగతాళి చేసేవారికి అల్లాహ్ స్వయంగా ప్రతిఫలం ఇస్తాడు.

* హృదయ శుద్ధి: దానధర్మాలు చేసేటప్పుడు ప్రదర్శన (రియా) నుండి దూరంగా ఉండాలి. అలాగే, ఇతరుల దానధర్మాల గురించి చెడు భావనలు పెంచుకోకూడదు.

* ఇస్లాంలో సమానత్వం: ధనవంతుడు, పేదవాడు అనే తేడా లేకుండా, ప్రతి విశ్వాసి తన శక్తి మేరకు దానం చేయవచ్చు. అల్లాహ్ దృష్టిలో దాని విలువ ఉద్దేశంపై ఆధారపడి ఉంటుంది.



📜 వచనం 77-81 — సూరా అత్-తౌబా

77فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
ఆ పిదప వారు అల్లాహ్ తో చేసిన వాగ్దానం పూర్తి చేయనందుకు, అసత్యం పలికినందుకు, ఆయన్ను కలుసుకునే (పునరుత్థాన) దినం వరకు, ఆయన వారి హృదయాలలో కాపట్యం నాటుకునేటట్లు చేశాడు
78أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
ఏమీ? వారి గుప్త రహస్యాలు మరియు వారి రహస్య సమాలోచనలు , అల్లాహ్ కు తెలుసని వారికి తెలియదా? మరియు నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ అగోచర విషయాలన్నీ తెలిసి వున్నవాడు
79الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
మనస్ఫూర్తిగా సంతోషంతో (అల్లాహ్ మార్గంలో) దానం చేసే విశ్వాసులను నిందించే వారినీ మరియు తమ శ్రమ తప్ప మరేమీ ఇవ్వటానికి లేని వారిని ఎగతాళి చేసే వారినీ, అల్లాహ్ ఎగతాళికి గురి చేస్తాడు. మరియు వారికి బాధాకరమైన శిక్ష ఉంటుంది
80اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
(ఓ ప్రవక్తా!) నీవు వారి (కపట విశ్వాసుల) క్షమాపణ కొరకు వేడుకున్నా, లేదా వారి క్షమాపణ కొరకు వేడుకోక పోయినా ఒక్కటే - ఇంకా నీవు డెబ్బైసార్లు వారి క్షమాపణ కొరకు వేడుకున్నా - అల్లాహ్ వారిని క్షమించడు. ఎందుకంటే వాస్తవానికి వారు అల్లాహ్ ను మరియు ఆయన ప్రవక్తను తిరస్కరించారు. మరియు అల్లాహ్ అవిధేయులైన ప్రజలకు సన్మార్గం చూపడు
81فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنفِرُوا فِي الْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَّوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ
(తబూక్ దండయాత్రకు పోకుండా) వెనుక ఆగిపోయిన వారు, తాము అల్లాహ్ సందేశహరుని వెంట వెళ్ళటాన్ని నిరోధించి (తమ ఇండ్లలో) కూర్చుండి నందుకు సంతోషపడ్డారు. మరియు వారు తమ ధనసంపత్తులతో మరియు తమ ప్రాణాలతో అల్లాహ్ మార్గంలో పోరాడటాన్ని అసహ్యించుకున్నారు. మరియు వారు ఇతరులతో: ఈ తీవ్రమైన వేడిలో వెళ్ళకండి!" అని అన్నారు. వారితో అను: భగభగ మండే నరకాగ్ని దీని కంటే ఎక్కువ వేడిగా ఉంటుంది." అది వారు అర్థం చేసుకుంటే ఎంత బాగుండేది
అత్-తౌబాఖురాన్ సూచిక
129వచనం
MedinanRevelation
79వచనం

అనువాదం — అత్-తౌబా 79

సూరా అత్-తౌబా వచనం 79 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మనస్ఫూర్తిగా సంతోషంతో (అల్లాహ్ మార్గంలో) దానం చేసే విశ్వాసులను నిందించే వారినీ మరియు…

సూరా వచనం 79/129 — సూరా అత్-తౌబా التوبة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అత్-తౌబా వినండి, సూరా అత్-తౌబా అనువాదం, సూరా అత్-తౌబా mp3, సూరా అత్-తౌబా pdf. వచనం 77–81. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers