忏悔章 · 79/129
翻译 音译 — 章 忏悔章
الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٧٩
Allazeena yalmizoonal mut tawwi`eena minalmu`mineena fis sadaqaati wallazeena laa yajidoona illaa juhdahum fayaskharoona minhum sakhiral laahu minhum wa lahum azaabun aleem
📖 中文意思
信士中有人慷慨捐献,有人(因为贫穷)只能出力,对于嘲笑他们的伪信者,真主将以嘲笑的刑罚报答他们。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

首先,需要解释的词汇:

  • يَلْمِزُونَ:意为“指责、挑剔、贬低”。
  • الْمُطَّوِّعِينَ:指自愿、主动行善的人。
  • الصَّدَقَاتِ:施舍、捐款。
  • جُهْدَهُمْ:他们的能力极限,即他们所能付出的全部力量。
  • يَسْخَرُونَ:嘲笑、讥讽。
  • سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ:安拉对他们的嘲弄作为报应,即让他们尝到羞辱的后果。

其次,对整节经文的详细解释:

这节经文揭示了伪信士(穆纳菲格)的丑恶行径,他们不仅自己吝啬于施舍,还对真诚行善的信士们百般挑剔和嘲讽。当富有的信士慷慨捐出大量财物时,他们便指责这些人是为了炫耀、沽名钓誉;而当贫穷的信士拿出自己仅有的一点能力——哪怕是一把椰枣、一点微薄的收入——他们又轻蔑地嘲笑说:“这点东西有什么用呢?”他们用这样的言语伤害信士的心,试图打击人们行善的热情。

安拉在此严厉回应了这些伪信士:他们嘲笑信士的善举,但安拉将让他们在今生和后世尝尽羞辱与绝望的滋味,正如他们曾让信士们难堪一样。并且,等待他们的不仅是今生的耻辱,更是后世中痛彻心扉的刑罚——那是由于他们内心的不信和恶毒。

这节经文告诉我们:在安拉面前,善行不以数量论高低,而以诚意和尽力为准。 无论是富人捐出巨额财富,还是穷人付出微薄之力,只要出于真诚的信仰,在安拉看来都是无比珍贵的。安拉不看你们的外表和钱财,而看你们内心的虔诚和行动的努力。


最后,劝诫与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文是对我们每一个人的深刻提醒:永远不要轻视任何人的善举,哪怕它看起来微不足道。 也许你的一句鼓励、一个微笑、一点帮助,在安拉那里比千金更贵重。同时,我们也要警惕自己内心是否存有对他人的挑剔和嘲笑——那正是伪信士的品性。让我们以真诚和宽容对待每一位行善者,因为安拉喜爱那些尽己所能、默默奉献的人。谁若在今世嘲笑信士的善行,等待他的将是安拉的恼怒和痛苦的刑罚;而谁若以善意支持他人行善,他将在安拉那里获得同样的回赐。愿我们都能成为安拉所喜悦的真诚行善者,远离伪信士的恶习,获得两世的成功与幸福!



📜 节 77-81 — 章 忏悔章

77فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
故真主使他们心中常怀伪信,直到见主之日,因为他们对真主爽约,而且常撒谎。
78أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
难道他们不晓得真主是知道他们的隐情和密谋的,是深知一切幽玄的吗?难道他们不晓得吗?
79الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
信士中有人慷慨捐献,有人(因为贫穷)只能出力,对于嘲笑他们的伪信者,真主将以嘲笑的刑罚报答他们。
80اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
你可以替他们求饶,也可以不替他们求饶。即使你替他们求饶7十次,真主也不会饶恕他们。因为他们不信真主及其使者。真主是不引导放肆的民众的。
81فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنفِرُوا فِي الْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَّوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ
使者出征后,在后方的人因能安坐家中而高兴。他们不愿以自己的财产和生命为主道而奋斗,他们互相嘱咐说:你们不要在热天出征。你说:火狱的火是更炽热的,假若他们是明理的。
忏悔章章节索引
129
MedinanRevelation
79

翻译 — 忏悔章 79

章 忏悔章 节 79 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 信士中有人慷慨捐献,有人(因为贫穷)只能出力,对于嘲笑他们的伪信者,真主将以嘲笑的刑罚报答他们。

章 节 79/129 — 章 忏悔章 التوبة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 忏悔章 聆听, 章 忏悔章 翻译, 章 忏悔章 mp3, 章 忏悔章 pdf. 节 77–81. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们