Tövbə · 79/129
Tərcümə Transliterasiya — Tövbə surəsi
الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٧٩
Allazeena yalmizoonal mut tawwi`eena minalmu`mineena fis sadaqaati wallazeena laa yajidoona illaa juhdahum fayaskharoona minhum sakhiral laahu minhum wa lahum azaabun aleem
📖 Azərbaycan dilində
Möminlərdən könüllü surətdə sədəqə verənlərə və çətinliklə tapdıqlarını verənlərə eyib tutanları, onları məsxərəyə qoyanları, Allah məsxərəyə qoyacaqdır. Onları ağrılı-acılı bir əzab gözləyir.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

1) Bəzi sözlərin izahı:

  • يَلْمِزُونَ (yəlmizun): eyib tuturlar, qınayırlar, tənə edirlər.
  • الْمُطَّوِّعِينَ (əl-muttəvviin): könüllü olaraq çoxlu sədəqə verənlər, yaxşılıq etməyə həvəslə can atanlar.
  • جُهْدَهُمْ (cuhdəhum): güclərinin çatdığı qədər, əllərində olan azacıq imkan.
  • يَسْخَرُونَ (yəsxərun): istehza edirlər, ələ salırlar.
  • سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ (səxirəllahu minhum): Allah onları ələ saldı, onlara lağ etdi — yəni onların istehzasına layiqli cavab verildi.

2) Ayənin təfsiri:

Bu ayə münafiqlərin (ikiüzlülərin) pis əxlaqını göz önünə qoyur. Onlar iman gətirən insanların xeyirxahlığına dözə bilmir, hər yaxşı işi gözdən salmağa çalışırdılar. Varlı möminlər könüllü olaraq bol-bol sədəqə verdikdə, onları riyakarlıqda günahlandırırdılar. Yoxsul möminlər isə güclərinin çatdığı qədər, hətta çox az bir şey olsa da, sədəqə verməyə çalışırdılar. Münafiqlər bu səmimi insanları ələ salır, "Bu azacıq sədəqədən nə fayda?" deyə istehza edirdilər.

Halbuki Allah yanında dəyər verilən şey malın çoxluğu deyil, qəlbin səmimiyyəti və gücün çatdığı qədər yaxşılıq etməkdir. Kim ki imkanı az olduğu halda belə Allah yolunda xərcləməyə çalışır, o, Allah yanında böyük mükafata layiqdir. Münafiqlərin bu istehzası isə onların qəlblərinin xəstəliyini, imansızlığını və təkəbbürünü göstərir.

Ayənin sonunda Allah buyurur ki, onların istehzasına qarşı Allah da onları ələ saldı, yəni onların hiyləsi öz başlarına döndü və onları şiddətli, ağrılı bir əzab gözləyir. Bu, onların küfrləri və möminlərə qarşı düşmənçilikləri səbəbindəndir.

3) Nəsihət və dəvət:

Ey insanlar! Bilin ki, Allah sizin mallarınızın çoxluğuna deyil, qəlbinizin səmimiyyətinə baxır. Əgər imkanınız azdırsa da, əl açıb bir qəpik, bir tikə çörək versəniz, Allah bunu qəbul edər və bərəkətləndirər. Heç vaxt başqalarının yaxşılığını ələ salmayın, çünki hər kəsin halını ən yaxşı bilən Allahdır. Səmimi bir qəlb ilə edilən ən kiçik yaxşılıq belə, istehza edənlərin böyük iddialarından daha dəyərlidir. Gəlin biz də münafiqlər kimi qınayanlardan deyil, könüllü yaxşılıq edənlərdən olaq. Unutmayın ki, Allah istehza edənləri ələ salar və onlar üçün ağrılı bir əzab vardır. Allahın rəhməti isə səmimi qullarına yaxındır.



📜 Ayə 77-81 — Tövbə surəsi

77فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
Allaha verdikləri vədə xilaf çıxdıqlarına və yalan söylədiklərinə görə Allah da onların qəlblərinə Onunla qarşılaşacaqları günədək nifaq saldı.
78أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
Məgər anlamırdılar ki, Allah onların sirlərindən də, xəlvəti danışıqlarından da agahdır və Allah qeybləri biləndir?
79الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Möminlərdən könüllü surətdə sədəqə verənlərə və çətinliklə tapdıqlarını verənlərə eyib tutanları, onları məsxərəyə qoyanları, Allah məsxərəyə qoyacaqdır. Onları ağrılı-acılı bir əzab gözləyir.
80اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Onların bağışlanması üçün dua etsən də, etməsən də, hətta onlar üçün yetmiş dəfə bağışlanma diləsən belə, Allah onları əsla bağışlamayacaqdır. Çünki onlar Allahı və Onun Elçisini inkar etdilər. Allah günahkar insanları doğru yola yönəltməz.
81فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنفِرُوا فِي الْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَّوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ
Döyüşə getməyib arxada qalanlar Allahın Elçisinin əleyhinə çıxaraq evdə qalmalarına sevindilər. Onlar Allah yolunda öz malları və canları ilə cihad etmək istəmədilər və: “Bu istidə döyüşə çıxmayın!”– dedilər. De: “Cəhənnəm odu bundan da hərarətlidir!” Kaş anlayaydılar.
TövbəQuran İndeksi
129Ayə
MədinəRevelation
79Ayə

Tərcümə — Tövbə 79

Tövbə surəsi Ayə 79 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Möminlərdən könüllü surətdə sədəqə verənlərə və çətinliklə tapdıqlarını verənlərə eyib…

Surə Ayə 79/129 — Tövbə surəsi التوبة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Tövbə surəsi Dinlə, Tövbə surəsi Tərcümə, Tövbə surəsi mp3, Tövbə surəsi pdf. Ayə 77–81. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers