Аль-Балад · 8/20
Перевод Транслитерация — Аль-Балад
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ ۝٨
Alam naj`al lahoo `aynayn
📖 На русском
И разве не дано ему двух глаз,
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • أَلَمْ نَجْعَل — разве Мы не даровали/не создали?
  • لَهُ — ему (человеку).
  • عَيْنَيْنِ — два глаза (двойственное число от «عين»).

Толкование аята:

Всевышний Аллах напоминает человеку о Своих бесчисленных милостях, обращая его внимание на величайшие дары, которыми Он наделил его. В этом аяте Господь говорит: «Разве Мы не даровали ему два глаза, которыми он видит?» Это риторический вопрос, смысл которого — утверждение и напоминание. Аллах создал для человека два глаза, посредством которых он зрит на окружающий мир, различает цвета, формы, видит пути и ориентиры. Эти два глаза — не просто органы зрения, но свидетельство совершенства Божественного творения и безграничной милости Творца к Своему рабу. Человек, пользующийся этим даром ежедневно, часто забывает о его ценности, пока не лишится его. Аллах напоминает об этом, чтобы пробудить в сердце человека благодарность и осознание того, что всё, чем он обладает, — от Господа миров. Этот аят входит в ряд благодеяний, перечисленных в суре «Аль-Балад», где Аллах напоминает о глазах, языке, губах и разъяснении двух путей — добра и зла.

Извлекаемые пользы:

  • В этом аяте — призыв к размышлению над собственным телом и его органами, которые являются величайшими знамениями Аллаха, призывающими к вере и признанию Его могущества.
  • Осознание того, что зрение — это милость, которую человек не заслужил сам, а получил от Создателя, побуждает к благодарности и смирению перед Ним.
  • Напоминание о том, что каждый орган и каждая способность будут спрошены в Судный день: как человек использовал свои глаза — смотрел ли он на дозволенное или же злоупотреблял этим даром.
  • Этот аят учит человека видеть в простых вещах великие знамения Аллаха, что укрепляет веру и приближает к Творцу, наполняя сердце любовью к Нему.
🎧 Слушать

📜 Аят 6-10 — Аль-Балад

6يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
Он может говорить: "Я заплатил за все сполна!"
7أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ
Ужель он думает, никто его не видит?
8أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ
И разве не дано ему двух глаз,
9وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
И языка, и пары губ?
10وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ
И не указаны два главных направленья (Добра и Зла)?
Аль-БаладУказатель Корана
20Аят
МекканскаяRevelation
8Аят

Перевод — Аль-Балад 8

Сура Аль-Балад Аят 8 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И разве не дано ему двух глаз,

Сура Аят 8/20 — Аль-Балад البلد (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Балад Слушать, Аль-Балад Перевод, Аль-Балад mp3, Аль-Балад pdf. Аят 6–10. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.