بلد · 8/20
ترجمه آوانگاری — بلد
أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ  ۝٨
Alam naj`al lahoo `aynayn
📖 معنای فارسی
آيا براى او دو چشم نيافريده‌ايم؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَلَمْ نَجْعَلْ: آیا قرار ندادیم؟ (استفهام تقریری برای تأکید و یادآوری نعمت)
  • لَهُ: برای او (انسان)
  • عَیْنَیْنِ: دو چشم

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه با لحنی پرسشی و توبیخی، انسان را به یاد نعمتهای بزرگ خود میاندازد. آیا ما برای انسان دو چشم قرار ندادیم تا با آنها ببیند؟ این دو چشم از بزرگترین نعمتهای الهی است که انسان با آنها جهان اطراف خود را مشاهده میکند، نشانههای قدرت خدا را در آسمان و زمین میبیند، و راه خود را در زندگی پیدا میکند. این پرسش در حقیقت یادآوری است که انسان نباید در برابر این همه نعمت، ناسپاس و غافل باشد. خداوند با بیان این نعمت، انسان را به تفکر و شکرگزاری دعوت میکند و او را متوجه میسازد که تمام این نعمتها برای هدفی آفریده شدهاند و انسان در برابر آنها مسئول است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. نعمتهای الهی مانند چشم، زبان و لبها که در آیات بعد ذکر شده، نشانه محبت و لطف خداوند نسبت به بندگان است و انسان را به شکرگزاری دعوت میکند.
  2. این آیه انسان را به تفکر در آفرینش خود وامیدارد تا از طریق شناخت نعمتها، به شناخت خالق پی ببرد و ایمانش قویتر شود.
  3. هر نعمتی که خداوند به انسان داده، امانتی است که باید در راه صحیح و برای بندگی استفاده شود؛ چشم برای دیدن آیات الهی و عبرت گرفتن، نه برای نگاههای حرام و غفلت.
  4. یادآوری نعمتها، انسان را از تکبر و غرور بازمیدارد و او را متوجه ضعف و نیازمندی خود در برابر خداوند میسازد.
  5. این آیه زمینهساز درک مسئولیت انسان در قبال نعمتهاست؛ چرا که خداوند در ادامه سوره، راه خیر و شر را به انسان نشان داده و او را در انتخاب آزاد گذاشته است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 6-10 — بلد

6يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالًا لُّبَدًا 
مى‌گويد: مالى فراوان را تباه كردم.
7أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ 
آيا مى‌پندارد كه كسى او را نديده است؟
8أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ 
آيا براى او دو چشم نيافريده‌ايم؟
9وَلِسَانًا وَشَفَتَيۡنِ 
و يك زبان و دو لب؟
10وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ 
و دو راه پيش پايش ننهاديم؟
بلدفهرست قرآن
20آیه
مکیRevelation
8آیه

ترجمه — بلد 8

سوره آیه 8/20 — بلد البلد (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بلد گوش دهید, بلد ترجمه, بلد mp3, بلد pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید