Al-Balad · 8/20
Traducción Transliteración — Al-Balad
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ ۝٨
Alam naj`al lahoo `aynayn
📖 En Español
Acaso no le hemos dado dos ojos
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • A'lam naj'al: ¿Acaso no hemos hecho/creado?
  • Lahu: Para él (el ser humano).
  • 'Aynayn: Dos ojos.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya forma parte de una serie de preguntas retóricas que Dios dirige al ser humano para recordarle Sus innumerables bendiciones. Dios le pregunta al hombre: ¿Acaso no le dimos dos ojos con los cuales ve? Estos dos ojos son un don inmenso que permite al ser humano percibir el mundo que lo rodea, distinguir los colores, las formas, la luz y la oscuridad, y contemplar las maravillas de la creación. La pregunta se formula en forma negativa ("¿Acaso no...?") para afirmar con contundencia que sí lo hemos hecho, y para despertar en el ser humano el sentimiento de gratitud hacia su Creador. Si Dios le ha dado estos dos ojos, ¿cómo puede el hombre negar las bendiciones de su Señor o desobedecerle? El hecho de que la aleya mencione específicamente los ojos, junto con la lengua y los labios que se mencionan en las aleyas siguientes, indica que estos órganos son herramientas esenciales para que el ser humano cumpla con su misión en la vida: ver la verdad, hablar con sinceridad y transitar por el camino del bien.

Beneficios y lecciones extraídas:

  • La gratitud hacia Dios por las bendiciones que nos ha otorgado es una señal de fe verdadera; quien reflexiona sobre el don de la vista no puede sino someterse a su Creador.
  • Estos dos ojos son un préstamo de Dios, y el ser humano debe usarlos para contemplar las señales de Dios en la creación y para evitar mirar lo que Dios ha prohibido.
  • Recordar las bendiciones de Dios es un medio para aumentar el amor a Él y para alejarse de la arrogancia y la ingratitud.
  • El ser humano que usa sus ojos para reflexionar sobre el universo y sus maravillas fortalecerá su fe y se acercará más a su Señor, pues cada mirada a la creación es una prueba de la grandeza del Creador.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 6-10 — Al-Balad

6يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
Dice: He disipado grandes riquezas.
7أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ
Cree que nadie lo ha visto?
8أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ
Acaso no le hemos dado dos ojos
9وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
una lengua y dos labios?
10وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ
Y no le hemos señalado las dos vías?
Al-BaladÍndice del Corán
20Versículo
MecanaRevelation
8Versículo

Traducción — Al-Balad 8

Sura Al-Balad Versículo 8 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Acaso no le hemos dado dos ojos

Sura Versículo 8/20 — Al-Balad البلد (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Balad Escuchar, Al-Balad Traducción, Al-Balad mp3, Al-Balad pdf. Versículo 6–10. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras