شمس · 4/15
ترجمه آوانگاری — شمس
وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا ۝٤
Wallaili izaa yaghshaa haa
📖 معنای فارسی
و سوگند به شب چون فرو پوشدش،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَغْشاهَا: میپوشاند آن را؛ یعنی شب، خورشید را میپوشاند و آن را از دیدگان پنهان میکند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به شب سوگند یاد میکند، آنگاه که روی زمین را میپوشاند و تاریکی خود را بر همهجا میگستراند. وقتی شب فرا میرسد، خورشید غروب میکند و پردهی ظلمت، روشنایی روز را میپوشاند، چنانکه در آیهی قبل به روز و روشنی آن سوگند یاد شد و اینک به شب و تاریکی آن قسم یاد میشود تا تقابل نور و ظلمت، نشانهای از قدرت و حکمت بیپایان پروردگار باشد. این سوگندها بیانگر آن است که نظام آفرینش با نظمی شگفتانگیز، میان شب و روز، روشنایی و تاریکی، در حرکت است و همگی مخلوقات فرمانبردار خدایند.

فواید و پیامهای آیه:

  • تناوب شب و روز و نظم دقیق آن، نشانهی عظمت خالق یکتاست و انسان را به تفکر در آفرینش دعوت میکند.
  • سوگند به پدیدههای طبیعی، ارزش و اهمیت این نشانههای الهی را در مسیر شناخت خداوند آشکار میسازد.
  • همانگونه که شب با تاریکی خود، آرامش و سکون را برای بندگان به ارمغان میآورد، خداوند نیز رحمت خود را در لابهلای نعمتهای پنهان و آشکار قرار داده است تا بندگانش سپاسگزار او باشند.
  • این آیه انسان را به تدبر در قدرت الهی فرا میخواند و ایمان او را به حکمت و تدبیر خداوند در آفرینش تقویت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 2-6 — شمس

2وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا
و سوگند به ماه چون از پى آن برآيد،
3وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا
و سوگند به روز چون گيتى را روشن كند،
4وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا
و سوگند به شب چون فرو پوشدش،
5وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا
و سوگند به آسمان و آن كه آن را بر آورده،
6وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا
و سوگند به زمين و آن كه آن را بگسترده،
شمسفهرست قرآن
15آیه
مکیRevelation
4آیه

ترجمه — شمس 4

سوره شمس آیه 4 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و سوگند به شب چون فرو پوشدش،

سوره آیه 4/15 — شمس الشمس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شمس گوش دهید, شمس ترجمه, شمس mp3, شمس pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید