അശ്-ശംസ് · 4/15
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശംസ്
وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا ۝٤
Wallaili izaa yaghshaa haa
📖 മലയാളത്തിൽ
രാത്രിയെ തന്നെയാണ സത്യം; അത് അതിനെ മൂടുമ്പോള്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَاللَّيْلِ: രാത്രിയെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട്.
  • يَغْشَاهَا: അത് (ഭൂമിയെ) മൂടുന്ന സമയത്ത്. ചില വ്യാഖ്യാതാക്കൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച് സൂര്യനെ മൂടുന്ന സമയത്ത് എന്നുമാണ്.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു രാത്രിയെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഭൂമിയുടെ മുഖത്തെ രാത്രി മൂടുമ്പോൾ, അതായത് സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചതിനുശേഷം ഇരുട്ട് എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കുകയും ഭൂമിയിലുള്ളതെല്ലാം അന്ധകാരത്തിൽ മുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്ന സന്ദർഭം. ഈ സമയത്ത് പകലിന്റെ വെളിച്ചവും ഊർജ്ജവും മങ്ങി, പ്രകൃതി മുഴുവൻ ശാന്തമായ ഒരു അവസ്ഥയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു. രാത്രിയുടെ ഈ ആവരണം സൂര്യനെ മൂടുന്നതാണെന്നും വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് - സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ രാത്രി അതിനെ മറയ്ക്കുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ ക്രമീകരണത്തെയും അവന്റെ അത്ഭുതകരമായ സൃഷ്ടിവൈഭവത്തെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. രാത്രിയും പകലും മാറിമാറി വരുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തിന്റെയും കഴിവിന്റെയും തെളിവാണ്. ഇത് ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് വലിയ പാഠമാണ്.
  2. രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിനുശേഷം പകലിന്റെ വെളിച്ചം വരുന്നതുപോലെ, കഷ്ടതകൾക്കുശേഷം ആശ്വാസവും വിജയവും ഉണ്ടാകുമെന്ന പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.
  3. അല്ലാഹു സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്. ഇവിടെ രാത്രിയെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്തത് അവന്റെ സൃഷ്ടികളിലെ ക്രമവും സൂക്ഷ്മതയും മനുഷ്യനെ ചിന്തിപ്പിക്കാനാണ്.
  4. പ്രകൃതിയിലെ എല്ലാ വസ്തുക്കളും അല്ലാഹുവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. അവയെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നത് അവയുടെ പ്രാധാന്യത്തെയും മഹത്വത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 2-6 — സൂറ അശ്-ശംസ്

2وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا
ചന്ദ്രന്‍ തന്നെയാണ സത്യം; അത് അതിനെ തുടര്‍ന്ന് വരുമ്പോള്‍.
3وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا
പകലിനെ തന്നെയാണ സത്യം; അത് അതിനെ (സൂര്യനെ) പ്രത്യക്ഷപ്പെടുത്തുമ്പേള്‍
4وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا
രാത്രിയെ തന്നെയാണ സത്യം; അത് അതിനെ മൂടുമ്പോള്‍.
5وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا
ആകാശത്തെയും, അതിനെ സ്ഥാപിച്ച രീതിയെയും തന്നെയാണ സത്യം.
6وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا
ഭൂമിയെയും, അതിനെ വിസ്തൃതമാക്കിയ രീതിയെയും തന്നെയാണ സത്യം.
അശ്-ശംസ്ഖുർആൻ സൂചിക
15ആയത്ത്
MeccanRevelation
4ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശംസ് 4

സൂറ അശ്-ശംസ് ആയത്ത് 4 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : രാത്രിയെ തന്നെയാണ സത്യം; അത് അതിനെ മൂടുമ്പോള്‍.

സൂറ ആയത്ത് 4/15 — സൂറ അശ്-ശംസ് الشمس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശംസ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശംസ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശംസ് mp3, സൂറ അശ്-ശംസ് pdf. ആയത്ത് 2–6. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers