شمس · 3/15
ترجمه آوانگاری — شمس
وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا ۝٣
Wannahaari izaa jallaa haa
📖 معنای فارسی
و سوگند به روز چون گيتى را روشن كند،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جَلّاهَا: یعنی روز آن را روشن و آشکار کرد؛ پرده تاریکی را کنار زد و زمین را نمایان ساخت.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به روز سوگند یاد میکند، آنگاه که با تابش نور خود، تاریکی شب را میشکافد و آنچه را که در دل شب پنهان بوده، آشکار میسازد. روز با فروغ خود، زمین را روشن میکند و موجودات را از پس پرده ظلمت بیرون میآورد تا چشمها ببینند و دلها عبرت گیرند. این سوگند، نشانه عظمت آفرینش و نظم شگفتانگیز جهان است که شب و روز، هر یک به نوبت، جلوهای از قدرت بیپایان پروردگار را به نمایش میگذارند. روز، نه تنها روشنیبخش زمین است، بلکه نماد هدایت و آگاهی نیز هست؛ چنانکه تاریکی شب، نماد جهل و غفلت است و خداوند با آفرینش روز، راه را برای بندگان روشن کرده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه ما را به شکرگزاری از نعمت بینظیر روز و نور هدایت میکند؛ نعمتی که بدون آن، زندگی بشر در تاریکی و سرگردانی فرو میرفت.
  • سوگند خداوند به پدیدههای طبیعی، نشانه اهمیت تفکر در آفرینش و شناخت خالق از طریق آیات اوست.
  • همانگونه که روز، تاریکی را میزداید، علم و ایمان نیز باید زنگار جهل و گناه را از دلهای ما بزداید تا راه سعادت را بیابیم.
  • این آیه یادآور عدالت و رحمت الهی است که برای هر موجودی، روشنایی و راهنمایی قرار داده تا هیچکس در حیرت و گمراهی رها نشود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-5 — شمس

1وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا
سوگند به آفتاب و روشنى‌اش به هنگام چاشت،
2وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا
و سوگند به ماه چون از پى آن برآيد،
3وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا
و سوگند به روز چون گيتى را روشن كند،
4وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا
و سوگند به شب چون فرو پوشدش،
5وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا
و سوگند به آسمان و آن كه آن را بر آورده،
شمسفهرست قرآن
15آیه
مکیRevelation
3آیه

ترجمه — شمس 3

سوره شمس آیه 3 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و سوگند به روز چون گيتى را روشن كند،

سوره آیه 3/15 — شمس الشمس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شمس گوش دهید, شمس ترجمه, شمس mp3, شمس pdf. آیه 1–5. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید