Al-Lajl · 16/21
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Lajl
الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ۝١٦
Allazee kazzaba wa tawallaa
📖 Po Polsku
Ten, który zaprzeczał i odwracał się.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • كَذَّبَ – zaprzeczył, uznał za kłamstwo (to, z czym przyszedł Prorok Muhammad, niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo Allaha).
  • تَوَلَّى – odwrócił się, odszedł, porzucił (wiarę i posłuszeństwo).

Tafsir (wyjaśnienie):

Ta cecha dotyczy człowieka, który osiągnął najwyższy stopień nieszczęścia i zasługuje na wejście do ognia piekielnego. Jest to ten, który zaprzeczył prawdzie objawionej przez Allaha – zaprzeczył Prorokowi Muhammadzie (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo) w tym, z czym został on posłany, oraz odwrócił się od wiary i posłuszeństwa Bogu. Nie wystarczyło mu samo zaprzeczenie, lecz dodał do tego odwrócenie się – czyli nie tylko nie uwierzył, ale też świadomie odrzucił nakazy Allaha i nie chciał ich wypełniać. Taki człowiek łączy w sobie kłamstwo wobec prawdy z aroganckim odwróceniem się od niej, co czyni go całkowicie pozbawionym nadziei na dobro.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Ukazuje, że samo zaprzeczenie prawdzie jest wielkim grzechem, ale dodanie do niego odwrócenia się i porzucenia posłuszeństwa czyni człowieka jeszcze bardziej oddalonym od miłosierdzia Allaha.
  2. Przypomina nam, że wiara nie polega jedynie na słowach, lecz na przyjęciu prawdy sercem i działaniu zgodnie z nią – kto odrzuca i odwraca się, traci szansę na zbawienie.
  3. Zachęca nas do pokory i otwartości na prawdę, abyśmy nie stali się podobni do tych, którzy z pychy odrzucili Boże prowadzenie.
  4. Uczy nas, że Allah jest sprawiedliwy – kara nie dotyka nikogo niesprawiedliwie, lecz jedynie tych, którzy świadomie wybrali drogę zaprzeczenia i odwrócenia się od Niego.
  5. Wzmacnia w nas wdzięczność za dar wiary i skłania do wytrwałości w posłuszeństwie, abyśmy nie popadli w cechy ludzi nieszczęśliwych.


📜 Werset 14-18 — Sura Al-Lajl

14فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
Przeto ostrzegam was przed ogniem, który płonie!
15لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى
Pali się w nim tylko najnieszczęśliwszy;
16الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Ten, który zaprzeczał i odwracał się.
17وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى
Lecz zostanie odsunięty od niego bogobojny,
18الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ
Który daje swój majątek, by się oczyścić.
Al-LajlSpis Koranu
21Werset
MekkańskaRevelation
16Werset

Tłumaczenie — Al-Lajl 16

Sura Al-Lajl Werset 16 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Ten, który zaprzeczał i odwracał się.

Sura Werset 16/21 — Sura Al-Lajl الليل (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Lajl Słuchaj, Sura Al-Lajl Tłumaczenie, Sura Al-Lajl mp3, Sura Al-Lajl pdf. Werset 14–18. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers