അൽ-ലൈൽ · 16/21
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ലൈൽ
الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ۝١٦
Allazee kazzaba wa tawallaa
📖 മലയാളത്തിൽ
നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും, പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുകയും (വ്യക്തി)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • كَذَّبَ: നിഷേധിച്ചു (സത്യത്തെയും ദൈവദൂതനെയും).
  • تَوَلَّىٰ: പിന്തിരിഞ്ഞു, അനുസരണത്തിൽ നിന്ന് മുഖം തിരിച്ചു.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു പറയുന്നു: നരകത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നവൻ അങ്ങേയറ്റം ദുർഭാഗ്യവാനാണ്. അവനാണ് സത്യപ്രവാചകനായ മുഹമ്മദ് നബി (ﷺ) കൊണ്ടുവന്ന സന്ദേശത്തെ നിഷേധിച്ചവൻ. അവൻ ദൈവിക സത്യത്തെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായി പിന്തിരിഞ്ഞവനുമാണ്. അവൻ സത്യം കേട്ടിട്ടും അത് അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു, നന്മയുടെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുനിന്നു. ഇങ്ങനെ നിഷേധവും പിന്തിരിയലും സംയോജിപ്പിച്ചവനാണ് നരകശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നത്.

പാഠങ്ങളും പ്രചോദനങ്ങളും:

  1. സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുന്നതും അതിൽ നിന്ന് പിന്തിരിയുന്നതും മനുഷ്യനെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ കാരണങ്ങളാണ്. അതിനാൽ വിശ്വാസിയായ ഓരോരുത്തരും സത്യത്തെ സ്വീകരിക്കാനും അതിനനുസരിച്ച് ജീവിക്കാനും സദാ സജ്ജരായിരിക്കണം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്; എന്നാൽ നിഷേധവും ധിക്കാരവും സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവർക്ക് അത് ലഭിക്കില്ല. അതുകൊണ്ട് നാം നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ സത്യത്തിനായി തുറന്നിടുകയും അഹങ്കാരവും ധാർഷ്ട്യവും ഉപേക്ഷിക്കുകയും വേണം.
  3. ഈ ലോകത്ത് സത്യം സ്വീകരിക്കാനുള്ള ഭാഗ്യം ലഭിച്ചത് മഹത്തായ അനുഗ്രഹമാണ്. ഈ അനുഗ്രഹം നിലനിർത്താൻ നാം ദൈവിക മാർഗ്ഗദർശനത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം, ഒരിക്കലും അതിൽ നിന്ന് പിന്തിരിയരുത്.


📜 ആയത്ത് 14-18 — സൂറ അൽ-ലൈൽ

14فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
അതിനാല്‍ ആളിക്കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന അഗ്നിയെപ്പറ്റി ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.
15لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى
ഏറ്റവും ദുഷ്ടനായ വ്യക്തിയല്ലാതെ അതില്‍ പ്രവേശിക്കുകയില്ല.
16الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും, പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുകയും (വ്യക്തി)
17وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى
ഏറ്റവും സൂക്ഷ്മതയുള്ള വ്യക്തി അതില്‍ നിന്ന് അകറ്റി നിര്‍ത്തപ്പെടുന്നതാണ്‌.
18الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ
പരിശുദ്ധിനേടുവാനായി തന്‍റെ ധനം നല്‍കുന്ന (വ്യക്തി)
അൽ-ലൈൽഖുർആൻ സൂചിക
21ആയത്ത്
MeccanRevelation
16ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ലൈൽ 16

സൂറ അൽ-ലൈൽ ആയത്ത് 16 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും, പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുകയും (വ്യക്തി)

സൂറ ആയത്ത് 16/21 — സൂറ അൽ-ലൈൽ الليل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ലൈൽ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ലൈൽ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ലൈൽ mp3, സൂറ അൽ-ലൈൽ pdf. ആയത്ത് 14–18. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers