Al-Layl · 16/21
Traducción Transliteración — Sura Al-Layl
الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ۝١٦
Allazee kazzaba wa tawallaa
📖 En Español
El que niegue la verdad y se aparte.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Kadhdhaba (كَذَّبَ): Negó y desmintió la verdad que trajo el Mensajero de Allah, la paz y las bendiciones sean con él.
  • Tawallā (تَوَلَّىٰ): Se apartó con arrogancia y rechazó obedecer a Allah y a Su Mensajero, alejándose de la fe y la sumisión.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya describe al miserable que merece entrar en el Fuego abrasador. Se trata de aquel que desmintió al Profeta Muhammad, la paz y las bendiciones sean con él, en todo lo que trajo de la revelación divina: la unicidad de Allah, la resurrección, el Paraíso y el Infierno, y los mandamientos y prohibiciones. Además, se apartó con desdén de la fe, no obedeció las órdenes de su Señor ni siguió la guía de Su Mensajero, sino que se alejó de la verdad con terquedad y orgullo. Este rechazo y esta desviación son la causa de su perdición eterna y de su ingreso en el castigo más severo, pues quien niega la verdad y se aparta de ella no encontrará excusa ante Allah en el Día del Juicio.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  • La gravedad de la mentira y el rechazo de la verdad: quien desmiente los signos de Allah y se aparta de ellos se expone a la peor de las consecuencias, el castigo eterno.
  • La importancia de la perseverancia en la fe: el creyente debe mantenerse firme en la obediencia a Allah y a Su Mensajero, sin apartarse ni retroceder ante las dificultades.
  • La misericordia divina se manifiesta en la advertencia: Allah nos informa de este castigo para que reflexionemos y nos alejemos de la negación y la arrogancia, abriendo la puerta del arrepentimiento para quien vuelve a Él.
  • La fe no es solo una declaración, sino una acción que implica creer con el corazón, pronunciar con la lengua y obrar con los miembros, apartándose de todo lo que contradice la sumisión a Allah.


📜 Versículo 14-18 — Sura Al-Layl

14فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
Ya os he advertido de un fuego que llamea.
15لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى
No sufrirá su ardor sino el más miserable.
16الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
El que niegue la verdad y se aparte.
17وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى
Y será librado de él quien se guarde
18الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ
y dé su riqueza para purificarse,
Al-LaylÍndice del Corán
21Versículo
MecanaRevelation
16Versículo

Traducción — Al-Layl 16

Sura Al-Layl Versículo 16 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : El que niegue la verdad y se aparte.

Sura Versículo 16/21 — Sura Al-Layl الليل (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sura Al-Layl Escuchar, Sura Al-Layl Traducción, Sura Al-Layl mp3, Sura Al-Layl pdf. Versículo 14–18. En Español: Français.




Sagrado Corán


Monday, September 7, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras