Al-Layl · 19/21
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Layl
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ ۝١٩
Wa maa li ahadin `indahoo min ni`matin tujzaaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sedang ia tidak menanggung budi sesiapapun, yang patut di balas,

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • عِندَهُ — di sisinya / pada dirinya.
  • نِّعْمَةٍ — nikmat atau kebaikan.
  • تُجْزَىٰ — yang dibalas / diberi ganjaran.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menerangkan tentang sifat hamba-hamba Allah yang bertakwa dan ikhlas dalam beramal. Allah SWT menjelaskan bahawa orang yang paling bertakwa itu ialah mereka yang membelanjakan hartanya dengan tujuan untuk membersihkan diri dan mengharapkan keredaan Allah semata-mata, bukan kerana mahu membalas budi atau kebaikan seseorang terhadapnya.

Maksudnya, apa yang mereka infakkan itu bukanlah sebagai balasan kepada nikmat yang pernah diterima daripada seseorang, kerana mereka tidak berhutang budi kepada sesiapa pun dalam urusan akhirat. Mereka tidak mengharapkan balasan daripada makhluk, tetapi semata-mata mengharapkan keredaan dan ganjaran daripada Allah SWT.

Ini menunjukkan betapa tingginya keikhlasan mereka — mereka memberi bukan kerana terhutang budi, bukan kerana mahu dipuji, dan bukan kerana mahu dibalas oleh manusia. Bahkan mereka memberi kerana cinta kepada Allah dan mengharapkan wajah-Nya yang Maha Mulia.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Renungilah keindahan ayat ini. Ia mengajar kita bahawa amalan yang paling bernilai di sisi Allah ialah amalan yang lahir daripada keikhlasan yang tulus, bukan kerana mengharap balasan manusia. Apabila kita bersedekah, berinfak, atau berbuat baik, janganlah kita mengharapkan ucapan terima kasih atau balasan daripada sesiapa. Cukuplah Allah sebagai saksi dan pemberi ganjaran yang paling sempurna.

Allah SWT menjanjikan kepada hamba-hamba-Nya yang ikhlas ini sesuatu yang menggembirakan — iaitu keredaan dan syurga-Nya yang penuh kenikmatan. Maka, marilah kita sama-sama memperbaiki niat dalam setiap amalan kita. Jadikanlah setiap kebaikan yang kita lakukan sebagai bekalan untuk bertemu dengan Allah, bukan sekadar untuk meraih pujian manusia yang fana.

Ingatlah, syurga itu mahal harganya, dan ia hanya akan diperolehi oleh mereka yang benar-benar ikhlas kerana Allah. Semoga Allah menjadikan kita termasuk dalam golongan hamba-hamba-Nya yang bertakwa dan ikhlas dalam setiap amalan. Aamiin.



📜 Ayat 17-21 — Surah Al-Layl

17وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى
Dan (sebaliknya) akan dijauhkan (azab neraka) itu daripada orang yang sungguh bertaqwa, -
18الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ
Yang mendermakan hartanya dengan tujuan membersihkan dirinya dan hartabendanya,
19وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ
Sedang ia tidak menanggung budi sesiapapun, yang patut di balas,
20إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ
Hanyalah mengharapkan keredaan Tuhannya Yang Maha Tinggi;
21وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
Dan demi sesungguhnya, ia tetap akan berpuas hati (pada hari akhirat, dengan mendapat segala yang diharapkannya).
Al-LaylIndeks Al-Quran
21Ayat
MakkiyahRevelation
19Ayat

Terjemahan — Al-Layl 19

Surah Al-Layl Ayat 19 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sedang ia tidak menanggung budi sesiapapun, yang patut di balas,

Surah Ayat 19/21 — Surah Al-Layl الليل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Layl Dengar, Surah Al-Layl Terjemahan, Surah Al-Layl mp3, Surah Al-Layl pdf. Ayat 17–21. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda