لیل · 19/21
ترجمه آوانگاری — لیل
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ ۝١٩
Wa maa li ahadin `indahoo min ni`matin tujzaaa
📖 معنای فارسی
و هيچ كس را بر او حقى نباشد كه اينك پاداش خواهد،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عِندَهُ: نزد او (نزد شخص پرهیزگار).
  • نِعمَةٍ: نعمت، احسان و نیکی.
  • تُجزىٰ: پاداش داده شود، جبران گردد.

تفسیر آیه:

در این آیه، خداوند متعال ویژگی مهمی از انسانهای پرهیزگار و نیکوکار را بیان میکند: آنها هر کاری که انجام میدهند، نه برای جبران نعمت یا احسانی است که کسی قبلاً به آنها کرده باشد، بلکه انگیزهی آنان چیزی فراتر از این معاملات دنیوی است. یعنی شخص متقی، مال و دارایی خود را نه برای آنکه دِین خود را به کسی ادا کند یا پاداش یک لطف قبلی را بدهد، بلکه صرفاً برای خشنودی پروردگار و رسیدن به رضایت او میبخشد. این نشان میدهد که عبادت و انفاقِ او خالصانه و بدون چشمداشت به جبران از سوی بندگان است.

فواید و پیامهای آیه:

  • اخلاص در عمل: این آیه به ما میآموزد که اعمال نیک ما باید خالصانه و برای خدا باشد، نه برای جبران محبت دیگران یا ترس از قضاوت آنها. این بالاترین درجهی ایمان است که انسان حتی به فکر پاداش دنیوی یا جبران احسان دیگران نباشد.
  • رهایی از منت و آزار: کسی که فقط برای خدا انفاق میکند، هرگز منت نمیگذارد و آزار نمیرساند، زیرا او خود را مدیون کسی نمیداند و انتظاری از مردم ندارد. این باعث آرامش روحی و پاکی عمل میشود.
  • امید به رحمت الهی: وقتی انسان بداند که خداوند به نیت خالص او پاداش میدهد، دلش به رحمت و کرم پروردگار امیدوار میشود و این امید، او را در مسیر بندگی و نیکوکاری ثابتقدم میگرداند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 17-21 — لیل

17وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى
و پرهيزگارترين مردم را از آن دور دارند:
18الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ
آن كه مال خويش مى‌بخشايد و پاكى مى‌جويد.
19وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ
و هيچ كس را بر او حقى نباشد كه اينك پاداش خواهد،
20إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ
مگر جستن خشنودى پروردگار والاى خويش.
21وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
و زودا كه خشنود شود.
لیلفهرست قرآن
21آیه
مکیRevelation
19آیه

ترجمه — لیل 19

سوره لیل آیه 19 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و هيچ كس را بر او حقى نباشد كه اينك…

سوره آیه 19/21 — لیل الليل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: لیل گوش دهید, لیل ترجمه, لیل mp3, لیل pdf. آیه 17–21. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید