అల్-లైల్ · 19/21
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-లైల్
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ ۝١٩
Wa maa li ahadin `indahoo min ni`matin tujzaaa
📖 తెలుగులో
కాని అది, వారు అతనికి చేసిన ఏ ఉపకారానికి బదులుగా గాక

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • وَمَا: మరియు లేదు / ఏదీ లేదు
  • لِأَحَدٍ: ఎవరికైనా
  • عِندَهُ: అతని వద్ద
  • مِن نِّعْمَةٍ: ఏదైనా ఉపకారం / మేలు
  • تُجْزَىٰ: ప్రతిఫలం ఇవ్వబడేది / తిరిగి చెల్లించబడేది
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ మార్గంలో తన ధనాన్ని ఖర్చు చేసే ఆ భక్తిపరుడు, తాను చేసిన సహాయానికి ప్రతిఫలంగా ఎవరి నుండి ఏదైనా ఉపకారాన్ని ఆశించడు. అంటే, అతను ఎవరికైనా మునుపు ఏదైనా మేలు చేసి ఉంటే, దానికి బదులుగా వారు అతనికి ఏదైనా ఇవ్వాలని లేదా అతనిపై ఉన్న ఋణాన్ని తీర్చాలని కోరుకోడు. అతని దానధర్మం ఎవరి ఋణం తీర్చడానికి లేదా ఎవరి ఉపకారానికి ప్రతిగా చేసేది కాదు. బదులుగా, అతను తన ప్రభువు అయిన అల్లాహ్ యొక్క ముఖాన్ని (సంతృప్తిని) మాత్రమే కోరుకుంటాడు. అతని ధనం ఖర్చు చేయడం వెనుక ఉన్న ఉద్దేశ్యం అల్లాహ్ ప్రసన్నత మాత్రమే, ఇతరుల ప్రశంస లేదా ప్రతిఫలం కాదు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • నిజమైన దానధర్మం అల్లాహ్ కోసం మాత్రమే చేయాలి, ఎవరి ప్రతిఫలం లేదా కృతజ్ఞత కోసం కాదు.
  • ఇతరులకు సహాయం చేసినప్పుడు, దానికి బదులుగా ఏదైనా ఆశించకపోవడం అనేది ఉన్నతమైన నైతిక లక్షణం.
  • ఇస్లాం ప్రజలను నిస్వార్థంగా, కేవలం అల్లాహ్ సంతృప్తి కోసం సేవ చేయమని ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • ఈ విధమైన స్వచ్ఛమైన ఉద్దేశ్యంతో చేసే సేవలకు అల్లాహ్ పరలోకంలో తృప్తికరమైన ప్రతిఫలం ఇస్తాడని ఈ ఆయత్ సూచిస్తుంది.
  • ప్రజలు ఇతరుల మెప్పు కోసం కాకుండా, అల్లాహ్ ప్రసన్నత కోసం మాత్రమే మంచి పనులు చేయాలని ఈ ఆయత్ ప్రేరేపిస్తుంది.


📜 వచనం 17-21 — సూరా అల్-లైల్

17وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى
కాని దైవభీతి గలవాడు దాని నుండి (ఆ నరకాగ్ని నుండి) దూరంగా ఉంచబడతాడు
18الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ
అతడే! ఎవడైతే, పవిత్రుడవటానికి తన ధనం నుండి (ఇతరులకు) ఇస్తాడో
19وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ
కాని అది, వారు అతనికి చేసిన ఏ ఉపకారానికి బదులుగా గాక
20إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ
కేవలం మహోన్నతుడైన తన ప్రభువు ప్రసన్నతను పొందటానికి మాత్రమే అయితే
21وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
మరియు అలాంటి వాడే తప్పక సంతోషిస్తాడు
అల్-లైల్ఖురాన్ సూచిక
21వచనం
MeccanRevelation
19వచనం

అనువాదం — అల్-లైల్ 19

సూరా అల్-లైల్ వచనం 19 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : కాని అది, వారు అతనికి చేసిన ఏ ఉపకారానికి బదులుగా గాక

సూరా వచనం 19/21 — సూరా అల్-లైల్ الليل (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-లైల్ వినండి, సూరా అల్-లైల్ అనువాదం, సూరా అల్-లైల్ mp3, సూరా అల్-లైల్ pdf. వచనం 17–21. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers