അൽ-ലൈൽ · 19/21
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ലൈൽ
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ ۝١٩
Wa maa li ahadin `indahoo min ni`matin tujzaaa
📖 മലയാളത്തിൽ
പ്രത്യുപകാരം നല്‍കപ്പെടേണ്ടതായ യാതൊരു അനുഗ്രഹവും അവന്‍റെ പക്കല്‍ ഒരാള്‍ക്കുമില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • عِندَهُ – അവന്റെ അടുക്കൽ
  • نِّعْمَةٍ – ഉപകാരം / അനുഗ്രഹം
  • تُجْزَىٰ – പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടുന്നത് / പകരം നൽകപ്പടുന്നത്

വ്യാഖ്യാനം:

അത്യധികം ധർമ്മനിഷ്ഠയുള്ളവൻ തന്റെ ധനം ചെലവഴിക്കുന്നത് ആരുടെയെങ്കിലും ഉപകാരത്തിന് പ്രതിഫലം നൽകാനോ, തനിക്ക് ലഭിച്ച ഒരു അനുഗ്രഹത്തിന് പകരം നൽകാനോ അല്ല. അവന്റെ പക്കൽ മറ്റൊരാൾ ചെയ്തതും പ്രതിഫലം അർഹിക്കുന്നതുമായ യാതൊരു ഉപകാരവുമില്ല. അതായത്, അവൻ ആർക്കും കടപ്പെട്ടവനല്ല; ആരുടെയും ഉപകാരത്തിന് അവൻ പ്രതിഫലം നൽകുന്നില്ല. മറിച്ച്, അവൻ തന്റെ ധനം ചെലവഴിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയും തൃപ്തിയും മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കിയാണ്. അവന്റെ ഈ ദാനം ലൗകികമായ യാതൊരു പ്രതിഫലവും പ്രതീക്ഷിച്ചല്ല; പരലോകത്ത് അല്ലാഹു അവന് സംതൃപ്തമായ പ്രതിഫലം നൽകുമെന്നതാണ് അവന്റെ പ്രതീക്ഷ.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ അത് പരിശുദ്ധമായ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയായിരിക്കണം – അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കി.
  2. മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് പ്രതിഫലം പ്രതീക്ഷിക്കാതെ, കടപ്പാട് തോന്നാതെ സഹായിക്കുന്നതാണ് ഉത്തമ ദാനം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിക്കായി ചെലവഴിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ പൂർണ്ണമായ സംതൃപ്തി നൽകുമെന്നത് ഇസ്ലാമിന്റെ മഹത്തായ വാഗ്ദാനമാണ്.
  4. ലൗകിക പ്രതിഫലത്തെക്കാൾ പരലോക പ്രതിഫലമാണ് വിശ്വാസിയുടെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം.


📜 ആയത്ത് 17-21 — സൂറ അൽ-ലൈൽ

17وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى
ഏറ്റവും സൂക്ഷ്മതയുള്ള വ്യക്തി അതില്‍ നിന്ന് അകറ്റി നിര്‍ത്തപ്പെടുന്നതാണ്‌.
18الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ
പരിശുദ്ധിനേടുവാനായി തന്‍റെ ധനം നല്‍കുന്ന (വ്യക്തി)
19وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ
പ്രത്യുപകാരം നല്‍കപ്പെടേണ്ടതായ യാതൊരു അനുഗ്രഹവും അവന്‍റെ പക്കല്‍ ഒരാള്‍ക്കുമില്ല.
20إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ
തന്‍റെ അത്യുന്നതനായ രക്ഷിതാവിന്‍റെ പ്രീതി തേടുക എന്നതല്ലാതെ.
21وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
വഴിയെ അവന്‍ തൃപ്തിപ്പെടുന്നതാണ്‌.
അൽ-ലൈൽഖുർആൻ സൂചിക
21ആയത്ത്
MeccanRevelation
19ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ലൈൽ 19

സൂറ അൽ-ലൈൽ ആയത്ത് 19 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പ്രത്യുപകാരം നല്‍കപ്പെടേണ്ടതായ യാതൊരു അനുഗ്രഹവും അവന്‍റെ പക്കല്‍ ഒരാള്‍ക്കുമില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 19/21 — സൂറ അൽ-ലൈൽ الليل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ലൈൽ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ലൈൽ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ലൈൽ mp3, സൂറ അൽ-ലൈൽ pdf. ആയത്ത് 17–21. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers