Al-Layl · 19/21
Traduction Translittération — Al-Layl
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ ۝١٩
Wa maa li ahadin `indahoo min ni`matin tujzaaa
📖 Sens en Français
et auprès de qui personne ne profite d'un bienfait intéressé,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • عِندَهُ : signifie « auprès de lui », c’est-à-dire envers cette personne.
  • نِّعْمَةٍ : un bienfait, une faveur.
  • تُجْزَىٰ : qui mérite d’être récompensée ou repayée.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et qui n’attend de personne une faveur qui mérite récompense » — c’est-à-dire que l’homme pieux, qui donne de ses biens pour purifier son âme et rechercher la satisfaction de son Seigneur, ne le fait pas pour rembourser un bienfait qu’un autre lui aurait accordé auparavant. Il ne cherche pas à rendre la pareille à qui que ce soit, ni à acquitter une dette de gratitude envers une créature. Sa générosité est pure, dégagée de tout intérêt personnel ou de toute contrepartie terrestre. Il donne uniquement par amour pour Allah, en espérant Sa récompense dans l’au-delà, et non pour remercier quelqu’un ou pour obtenir un avantage en retour. Cette description concerne l’homme le plus pieux, qui dépense sa richesse pour se purifier, loin de toute intention de reconnaissance humaine.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. La sincérité dans l’acte de donner est une marque de piété : le croyant donne sans attendre de retour des créatures, mais uniquement pour Allah.
  2. L’islam encourage la générosité désintéressée, qui élève l’âme et la purifie de l’égoïsme et de l’attachement aux biens matériels.
  3. Ce verset montre la grandeur de la foi : celui qui agit ainsi mérite la satisfaction d’Allah et Son immense récompense dans l’au-delà.
  4. Il invite le musulman à purifier ses intentions dans toutes ses œuvres, afin qu’elles soient acceptées et qu’elles lui apportent le bonheur éternel.
🎧 Écouter

📜 Verset 17-21 — Al-Layl

17وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى
alors qu'en sera écarté le pieux,
18الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ
qui donne ses biens pour se purifier
19وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ
et auprès de qui personne ne profite d'un bienfait intéressé,
20إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ
mais seulement pour la recherche de La Face de son Seigneur le Très Haut.
21وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
Et certes, il sera bientôt satisfait!
Al-LaylIndex du Coran
21Verset
MecquoiseRevelation
19Verset

Traduction — Al-Layl 19

Sourate Al-Layl Verset 19 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et auprès de qui personne ne profite d'un bienfait intéressé,

Sourate Verset 19/21 — Al-Layl الليل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Layl Écouter, Al-Layl Traduction, Al-Layl mp3, Al-Layl pdf. Verset 17–21. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères