Al-Layl · 19/21
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Layl
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ ۝١٩
Wa maa li ahadin `indahoo min ni`matin tujzaaa
📖 In het Nederlands
En niet om voor een gunst aan iemand beloond te worden.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "Niemand bij hem heeft een gunst die beloond moet worden": Dit betekent dat hij geen gunst van iemand ontvangt die hij moet vergoeden of terugbetalen.

Uitleg van de vers:

Deze vers maakt deel uit van de beschrijving van de rechtvaardige en oprechte dienaar die zich ver weg houdt van het Vuur. Deze persoon is degene die zijn rijkdom uitgeeft met een zuivere intentie, niet om iemand te belonen die hem eerder een gunst heeft bewezen, en niet om een wederdienst te ontvangen. Zijn uitgaven zijn geen betaling voor een ontvangen gunst of een hand die hij moet vergoeden. Hij doet dit puur en alleen om het aangezicht van zijn Heer, de Allerhoogste, te zoeken en Zijn tevredenheid te verwerven. Daarom zal Allah hem in het Paradijs geven wat hem tevreden stelt en gelukkig maakt.

Boodschap en aansporing:

Deze vers leert ons een prachtige les: ware oprechtheid in het geven is dat je niet geeft om iets terug te krijgen van mensen, maar alleen om de tevredenheid van Allah. Dit is de hoogste graad van oprechtheid (ikhlas). Als moslims moeten we ernaar streven om ons geld en onze tijd te besteden voor het welzijn van anderen, zonder verwachting van beloning van mensen, maar met de hoop op de beloning van Allah. Deze houding zuivert het hart, verhoogt de ziel en brengt ons dichter bij onze Schepper. En Allah is Degene Die overvloedig beloont, want Hij zegt: "En voorwaar, zijn Heer zal hem tevreden stellen" (Soerat Al-Layl: 21).



📜 Vers 17-21 — Soera Al-Layl

17وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى
Maar degenen die (Allah) vrezen zal daar ver van gehouden worden.
18الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ
Degene die van zijn bezit geeft om zich te reinigen.
19وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ
En niet om voor een gunst aan iemand beloond te worden.
20إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ
Maar om het welbehagen van zijn Heer, de Verhevene, te zoeken.
21وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
Hij zal zeker tevreden zijn.
Al-LaylKoran Register
21Vers
MekkaansRevelation
19Vers

Vertaling — Al-Layl 19

Soera Al-Layl Vers 19 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En niet om voor een gunst aan iemand beloond te…

Soera Vers 19/21 — Soera Al-Layl الليل (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Layl Luisteren, Soera Al-Layl Vertaling, Soera Al-Layl mp3, Soera Al-Layl pdf. Vers 17–21. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers