അൽ-ലൈൽ · 2/21
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ലൈൽ
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ۝٢
Wannahaari izaa tajalla
📖 മലയാളത്തിൽ
പകലിനെ തന്നെയാണ സത്യം ; അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോള്‍

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* النَّهَارِ: പകൽ.

* تَجَلَّىٰ: പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക, വെളിപ്പെടുക, പ്രകാശം പരക്കുക.

വ്യാഖ്യാനം:

രാത്രിയുടെ അന്ധകാരം മാറ്റി പ്രഭാതത്തിലെ വെളിച്ചം പരക്കുമ്പോഴുള്ള പകലിനെയാണ് ഇവിടെ സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്. രാത്രിയുടെ ഇരുട്ട് നീങ്ങി സൂര്യന്റെ പ്രകാശം ഭൂമിയിൽ വ്യാപിക്കുകയും എല്ലാം വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയുകയും ചെയ്യുന്ന ആ സമയമാണ് "പകൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക" എന്നതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. രാത്രിയുടെ അന്ധകാരത്തിനുശേഷം പകലിന്റെ വെളിച്ചം വരുന്നതുപോലെ, സത്യവും അസത്യത്തിന്റെ ഇരുട്ടിനുശേഷം വ്യക്തമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന സൂചനയും ഇതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടും പകലിന്റെ വെളിച്ചവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം പോലെ, നന്മയും തിന്മയും, സത്യവും അസത്യവും തമ്മിൽ വ്യക്തമായ വ്യത്യാസമുണ്ടെന്നും ഓരോ മനുഷ്യനും അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് വ്യത്യസ്ത ഫലങ്ങൾ ലഭിക്കുമെന്നും ഈ സത്യം ചെയ്യലിലൂടെ സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

* രാത്രിക്കും പകലിനും ഇടയിൽ മാറിമാറി വരുന്ന ഈ പ്രപഞ്ച ക്രമം അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ ശക്തിയുടെ തെളിവാണ്. ഇത് ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് വലിയ പാഠമാണ്.

* ഇരുട്ടിനുശേഷം വെളിച്ചം വരുന്നതുപോലെ, പ്രയാസങ്ങൾക്കുശേഷം എളുപ്പവും, കഷ്ടതകൾക്കുശേഷം സമാധാനവും ഉണ്ടാകുമെന്ന പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.

* സത്യവും അസത്യവും, നന്മയും തിന്മയും തമ്മിൽ വ്യക്തമായ വ്യത്യാസമുണ്ട്. ഓരോ മനുഷ്യനും തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമെന്ന ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ ഇതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

* അല്ലാഹു തന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ മഹത്തായ കാര്യങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് മനുഷ്യരെ ചിന്തിപ്പിക്കുകയും ശരിയായ മാർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.



📜 ആയത്ത് 1-4 — സൂറ അൽ-ലൈൽ

1وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
രാവിനെതന്നെയാണ സത്യം ; അത് മൂടികൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍
2وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
പകലിനെ തന്നെയാണ സത്യം ; അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോള്‍
3وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
ആണിനെയും പെണ്ണിനെയും സൃഷ്ടിച്ച രീതിയെ തന്നെയാണ സത്യം;
4إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമം വിഭിന്ന രൂപത്തിലുള്ളതാകുന്നു.
അൽ-ലൈൽഖുർആൻ സൂചിക
21ആയത്ത്
MeccanRevelation
2ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ലൈൽ 2

സൂറ അൽ-ലൈൽ ആയത്ത് 2 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പകലിനെ തന്നെയാണ സത്യം ; അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോള്‍

സൂറ ആയത്ത് 2/21 — സൂറ അൽ-ലൈൽ الليل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ലൈൽ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ലൈൽ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ലൈൽ mp3, സൂറ അൽ-ലൈൽ pdf. ആയത്ത് 1–4. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers