വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- وَمَا: ഇവിടെ 'മാ' വിഭക്തി ചിഹ്നമല്ല, മറിച്ച് 'അല്ലാഹു' എന്ന പേരിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സർവ്വനാമമാണ്. അതായത് "ആരാണോ സൃഷ്ടിച്ചത്" എന്ന അർത്ഥത്തിൽ.
- الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ: ആണും പെണ്ണും. ഇവിടെ മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിലെ ആൺ-പെൺ ജോടികളെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു തന്നെയാണ് ആണിനെയും പെണ്ണിനെയും സൃഷ്ടിച്ചവൻ. ഈ സൃഷ്ടിപ്പ് മനുഷ്യന്റെ തുടക്കം മുതൽ ഇന്നുവരെ തുടർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ആദം നബി(അ)യിൽ നിന്ന് ഹവ്വ(റ)യെ സൃഷ്ടിച്ചതും, ഓരോ മനുഷ്യനെയും ആണോ പെണ്ണോ ആയി നിർണ്ണയിക്കുന്നതും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന പ്രകാരമാണ്. ഈ സൃഷ്ടിപ്പിന്റെ മഹാത്ഭുതം മനുഷ്യന് സ്വയം നിർമ്മിക്കാനോ മാറ്റാനോ കഴിയുന്നതല്ല. ഗർഭപാത്രത്തിൽ ഭ്രൂണം ആണോ പെണ്ണോ ആകുമെന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനമാണ്. ഈ സത്യം കൊണ്ടാണ് അല്ലാഹു ശപഥം ചെയ്തത് - ആണിനെയും പെണ്ണിനെയും സൃഷ്ടിച്ചവൻ തന്നെയാണ് ഓരോ മനുഷ്യന്റെയും പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായി പ്രതിഫലം നൽകുന്നവൻ എന്ന്.
പാഠങ്ങൾ:
- അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടിപ്പിലെ അത്ഭുതം: ആണും പെണ്ണും എന്ന വ്യത്യാസം അല്ലാഹുവിന്റെ ജ്ഞാനത്തിന്റെയും കഴിവിന്റെയും തെളിവാണ്. ഇത് ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വം മനസ്സിലാക്കാനുള്ള അവസരമാണ്.
- സമത്വം: ആണും പെണ്ണും അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടികളാണ്. ഇരുവർക്കും അല്ലാഹുവിങ്കൽ തുല്യ പദവിയുണ്ട്. നന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് അതിന്റെ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും, അവർ ആണായാലും പെണ്ണായാലും.
- ഉത്തരവാദിത്വബോധം: ഓരോ മനുഷ്യനും തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിയാണ്. ആണോ പെണ്ണോ എന്ന വ്യത്യാസം ഉത്തരവാദിത്വത്തെ ബാധിക്കുന്നില്ല.
- അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തി: മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടിപ്പ്, അവന്റെ ലിംഗനിർണ്ണയം - ഇതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. ഇത് മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിനോട് കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
📜 ആയത്ത് 1-5 — സൂറ അൽ-ലൈൽ
വിവർത്തനം — അൽ-ലൈൽ 3
സൂറ അൽ-ലൈൽ ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആണിനെയും പെണ്ണിനെയും സൃഷ്ടിച്ച രീതിയെ തന്നെയാണ സത്യം;സൂറ ആയത്ത് 3/21 — സൂറ അൽ-ലൈൽ الليل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ലൈൽ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ലൈൽ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ലൈൽ mp3, സൂറ അൽ-ലൈൽ pdf. ആയത്ത് 1–5. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








