لیل · 3/21
ترجمه آوانگاری — لیل
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ  ۝٣
Wa maa khalaqaz zakara wal unthaa
📖 معنای فارسی
و سوگند به آن كه نر و ماده را بيافريد،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «ما»: در اینجا برای قسم به کار رفته است و به معنای «آنچه» یا «کسی که» است.
  • «الذَّکَر»: جنس مذکر (مرد).
  • «الأنثی»: جنس مؤنث (زن).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به آفرینش جفت‌های نر و ماده سوگند یاد کرده است. این سوگند شامل تمام موجوداتی است که به صورت زوج آفریده شده‌اند، از جمله انسان‌ها (آدم و حوا)، حیوانات، و حتی گیاهان. آفرینش انسان به صورت دو جنس مخالف (مرد و زن) نشانه‌ای از قدرت بی‌پایان خداوند و حکمت او در نظام آفرینش است. این تنوع جنسیتی نه تنها برای بقای نسل، بلکه برای تکامل اجتماعی و معنوی بشر ضروری است. خداوند با این سوگند، توجه انسان را به نظم دقیق و هدفمند خلقت جلب می‌کند و یادآور می‌شود که او خالق همه چیز است و هیچ چیز از علم و قدرت او خارج نیست.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. شناخت عظمت خداوند: تأمل در آفرینش زوج‌های نر و ماده، انسان را به قدرت و حکمت بی‌پایان خالق رهنمون می‌سازد و ایمان او را تقویت می‌کند.
  2. اهمیت هماهنگی و تعادل در خلقت: وجود دو جنس مخالف، نشانه‌ی تعادل و حکمت در نظام آفرینش است و به ما می‌آموزد که در زندگی نیز تعادل و هماهنگی را رعایت کنیم.
  3. احترام به هر دو جنس: این آیه به ما می‌آموزد که مرد و زن هر دو مخلوق خداوند هستند و هیچ‌یک بر دیگری برتری ذاتی ندارد؛ برتری تنها به تقوا و عمل صالح است.
  4. دعوت به تفکر و شکرگزاری: این سوگند الهی، انسان را به تفکر در شگفتی‌های آفرینش دعوت می‌کند و او را به شکرگزاری در برابر نعمت‌های بی‌شمار خداوند وا می‌دارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-5 — لیل

1وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ 
سوگند به شب آنگاه كه جهان را در خود فرو پوشد،
2وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ 
و سوگند به روز آنگاه كه آشكار شود،
3وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ 
و سوگند به آن كه نر و ماده را بيافريد،
4إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ 
كه: حاصل كوششهاى شما متفاوت است.
5فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ 
اما كسى كه بخشايش و پرهيزگارى كرد،
لیلفهرست قرآن
21آیه
مکیRevelation
3آیه

ترجمه — لیل 3

سوره آیه 3/21 — لیل الليل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: لیل گوش دهید, لیل ترجمه, لیل mp3, لیل pdf. آیه 1–5. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید