Surah Al-Lail — Talata 3

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Wa mā khalaqa – Isang panunumpa sa pamamagitan ng Kanyang paglikha; ang "mā" dito ay nangangahulugang "ang Isang lumikha," na tumutukoy kay Allah.
• Adh-dhakara wal-unthā – Ang lalaki at ang babae, na tumutukoy sa dalawang kasarian ng sangkatauhan, at ayon sa ilang paliwanag, kina Adan at Eba (Hawa).

Interpretasyon ng Talata:

Sumumpa ang Allah sa pamamagitan ng Kanyang paglikha sa dalawang kasarian—ang lalaki at ang babae—bilang patunay ng Kanyang ganap na kapangyarihan at karunungan. Ang panunumpang ito ay nagpapakita na ang Allah ang lumikha ng lahat ng bagay nang pares, at ang pagkakaiba ng lalaki at babae ay bahagi ng Kanyang perpektong disenyo sa sansinukob. Ang talatang ito ay nagpapaalala sa tao na ang kanilang mga gawain ay hindi magkatulad; may mga taong naghahangad sa makamundong buhay, at may mga taong naghahangad sa kabilang buhay. Ang pagkakaibang ito sa layunin at hangarin ay bunga ng malayang pagpili ng tao, at ang Allah ang humuhubog sa kanilang mga landas ayon sa Kanyang kaalaman at katarungan.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang paglikha ng lalaki at babae ay tanda ng kadakilaan ng Allah, at dapat nating pahalagahan ang bawat isa anuman ang kasarian, sapagkat kapwa sila nilikha ng may karunungan at layunin.
2. Ang pagkakaiba ng mga tao sa kanilang mga gawain—ang iba ay naglilingkod sa Allah at ang iba ay abala sa mundo—ay nagpapakita ng kahalagahan ng pagpili ng tamang landas tungo sa Kanyang kasiyahan.
3. Ang Islam ay nagtuturo ng pagkakapantay-pantay sa harap ng Allah; ang tao ay hinuhusgahan hindi batay sa kasarian kundi sa kanyang pananampalataya at mabubuting gawa.
4. Ang talatang ito ay nagbibigay-inspirasyon sa atin na laging lumingon sa Allah bilang Pinagmulan ng lahat ng bagay, at magsumikap na maging kabilang sa mga taong ang kanilang mga gawain ay nakatuon sa ikabubuti ng kabilang buhay.