El-Lejl · 6/21
Prijevod Transliteracija — Sura El-Lejl
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ ۝٦
Wa saddaqa bil husnaa
📖 Na Bosanskom
i ono najljepše smatra istinitim –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "El-Husnā" (الْحُسْنَىٰ): označava najljepše, najbolje; ovdje se misli na riječ tevhida "Lā ilāhe illallāh" (Nema boga osim Allaha) i sve što ona podrazumijeva od vjerovanja, dobrih djela i obećane nagrade.

Tumačenje ajeta:

Uz prethodni ajet koji spominje onoga ko udjeljuje i boji se Allaha, ovaj ajet dodaje treću osobinu: "i priznao je ono što je najljepše" – to jest, iskreno je povjerovao u riječ tevhida, u Allahovu jedinstvo, u obećanje o lijepoj nagradi i u sve ono što dolazi od Allaha. To znači da je čovjek svojim srcem potvrdio istinu, a jezikom izgovorio svjedočenje da nema boga osim Allaha, te je vjerovao u ono što je Allah obećao – da će onome ko udjeljuje i bude bogobojazan dati bolju zamjenu i nagradu na ahiretu.

Ovaj ajet nas uči da prava sreća i uspjeh ne leže u gomilanju imetka, nego u vjerovanju, dobročinstvu i bogobojaznosti. Onaj ko spoji ove tri stvari – darežljivost, strahopoštovanje prema Allahu i iskreno vjerovanje – Allah će mu olakšati puteve dobra i uputiti ga na ono što je najbolje na dunjaluku i ahiretu.


Pouke iz ajeta:

  1. Vjerovanje u Allahovu jedinstvo (tevhid) je temelj svakog dobrog djela i ključ uspjeha – ko iskreno vjeruje, njegova djela dobijaju pravu vrijednost.
  2. Islam spaja vjeru i praksu: nije dovoljno samo vjerovati, nego vjerovanje mora biti praćeno dobrim djelima i bogobojaznošću.
  3. Allahova nagrada je najljepša – ko vjeruje u Allahovo obećanje, neće se pokolebati u dobročinstvu, jer zna da mu ništa od toga neće propasti.
  4. Islam je vjera nade i optimizma – svaki čovjek, ma ko bio, može postići Allahovo zadovoljstvo ako iskreno vjeruje, čini dobro i čuva se grijeha.


📜 Ajet 4-8 — Sura El-Lejl

4إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
vaš trud je, zaista, različit:
5فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ
onome koji udjeljuje i ne griješi
6وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ
i ono najljepše smatra istinitim –
7فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ
njemu ćemo Džennet pripremiti;
8وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ
a onome koji tvrdiči i osjeća se neovisnim
El-LejlIndeks Kurana
21Ajet
MekanskaRevelation
6Ajet

Prijevod — El-Lejl 6

Sura El-Lejl Ajet 6 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i ono najljepše smatra istinitim –

Sura Ajet 6/21 — Sura El-Lejl الليل (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Lejl Slušaj, Sura El-Lejl Prijevod, Sura El-Lejl mp3, Sura El-Lejl pdf. Ajet 4–8. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers