Al-Layl · 6/21
Traduction Translittération — Al-Layl
وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ  ۝٦
Wa saddaqa bil husnaa
📖 Sens en Français
et déclare véridique la plus belle récompense
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « وَصَدَّقَ » : Il a cru fermement, avec certitude et sincérité.
  • « بِالْحُسْنَىٰ » : La meilleure récompense, la promesse divine, ou encore la parole de l’unicité d’Allah (lâ ilâha illâ Allah) et ce qu’elle implique comme foi en la récompense et en la rétribution.

Interprétation de la parole d’Allah :

Dans cette noble parole, Allah décrit le croyant vertueux qui, après avoir donné de ses biens et craint son Seigneur, a également cru sincèrement en la meilleure promesse — c’est-à-dire la promesse d’Allah de récompenser le bien par le bien, et de remplacer ce qu’il a dépensé par une abondance ici-bas et dans l’au-delà. Certains exégètes ont précisé que « al-husnâ » désigne ici la parole de l’unicité (lâ ilâha illâ Allah) et tout ce qu’elle implique comme foi en Allah, en Ses messagers, en la résurrection et en la rétribution des œuvres. Ainsi, cette personne ne se contente pas d’agir, mais elle confirme par sa foi ce qu’Allah a promis à Ses serviteurs pieux : la réussite, le succès, et la facilité dans toutes ses affaires. Allah dit ensuite qu’Il lui facilitera la voie du bien et le guidera vers les causes de la droiture et du bonheur.


Leçons et enseignements tirés de cette parole :

  1. La foi et l’action sont inséparables : la vraie foi n’est pas une simple déclaration, mais une conviction qui pousse à la dépense, à la piété et à la confiance en la promesse divine.
  2. La confiance en la promesse d’Allah est une source de sérénité : celui qui croit qu’Allah remplace ce qu’il donne et récompense ce qu’il fait ne craint ni la pauvreté ni la perte.
  3. La parole de l’unicité est le fondement de toute œuvre : elle donne sens à l’action et la rend pure et acceptée.
  4. La facilité vient après la foi et l’effort : Allah promet de guider vers le bien et de faciliter les affaires à celui qui donne, craint et croit — une promesse qui encourage chacun à persévérer dans le bien.
  5. L’islam est une religion d’espoir et de motivation : chaque verset appelle à l’optimisme, à la générosité et à la piété, en reliant l’agir d’ici-bas à une récompense éternelle et à une facilité divine.
🎧 Écouter

📜 Verset 4-8 — Al-Layl

4إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ 
Vos efforts sont divergents.
5فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ 
Celui qui donne et craint (Allah)
6وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ 
et déclare véridique la plus belle récompense
7فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ 
Nous lui faciliterons la voie au plus grand bonheur.
8وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ 
Et quant à celui qui est avare, se dispense (de l'adoration d'Allah),
Al-LaylIndex du Coran
21Verset
MecquoiseRevelation
6Verset

Traduction — Al-Layl 6

Sourate Verset 6/21 — Al-Layl الليل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Layl Écouter, Al-Layl Traduction, Al-Layl mp3, Al-Layl pdf. Verset 4–8. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères