Sura El-Lejl — Ajet 5

Objašnjenje značenja riječi:

• أَعْطَى (E'ta) – dao, udijelio; misli se na davanje onoga što je obaveza prema Allahu, poput zekata, sadake, izdržavanja porodice i drugih propisanih davanja.
• وَاتَّقَى (vetteḳā) – čuvao se, bojao se Allaha; odnosi se na izbjegavanje onoga što je Allah zabranio i klanjanje od grijeha.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Uzvišeni Allah spomenuo da su ljudska djela različita i da će svako biti nagrađen prema svome trudu, On ovdje dijeli ljude na dvije skupine. Prva skupina je ona koju spominje u ovom ajetu: čovjek koji daje od svoga imetka ono što je Allah naredio – bilo da je to zekat, sadaka, izdržavanje porodice ili druga dobrovoljna davanja – i koji se čuva Allahove kazne tako što izbjegava ono što je Allah zabranio i klanja se od grijeha. Takav čovjek je onaj koji je svjestan da je njegov imetak samo povjereni dio Allahovog bogatstva i da treba od njega izdvajati ono što je Allah propisao. On također vjeruje u Allahovu nagradu i kaznu, te ga ta vjera pokreće na dobra djela i odvraća od loših.

Ovaj ajet naglašava da je pravi vjernik onaj koji spaja dva bitna elementa: davanje (što je znak darežljivosti i iskrenosti prema Allahu) i bogobojaznost (što je znak svijesti o Allahovoj prisutnosti i straha od Njegove kazne). Ove dvije osobine su temelj uspjeha na ovom i na onom svijetu.

Pouke iz ajeta:

1. Darežljivost je znak vjere – Onaj ko daje od svoga imetka radi Allaha, pokazuje da je njegovo srce živo i da vjeruje u Allahovu nagradu. Islam podstiče na davanje i obećava veliku nagradu za one koji troše u Allahove svrhe.
2. Bogobojaznost je štit vjernika – Čuvanje od grijeha i klanjanje od onoga što je Allah zabranio je najbolji način da čovjek sačuva svoj iman i približi se Allahu. Bogobojaznost nije samo izbjegavanje velikih grijeha, već i čuvanje od malih, kao i trud da se život provede u pokornosti Allahu.
3. Uspjeh je u kombinaciji davanja i bogobojaznosti – Samo davanje bez bogobojaznosti nije dovoljno, kao što ni bogobojaznost bez davanja nije potpuna. Pravi vjernik je onaj koji spaja oboje – daje od imetka i čuva se Allahovih zabrana.
4. Allah upućuje one koji to zasluže – Onaj ko daje i čuva se, Allah će mu olakšati put dobra i uputiti ga na ono što je najbolje za njega. Ovo je velika radosna vijest za sve koji žele da im život bude ispunjen dobrom i blagoslovom.
5. Islam je vjera ravnoteže – Ova vjera ne traži od čovjeka da samo daje, niti samo da se suzdržava, već traži da bude uravnotežen u svim aspektima života – darežljiv prema drugima i čvrst u čuvanju sebe od grijeha. Ovo je put koji vodi do sreće na oba svijeta.