Prijevod — Tafsir
Značenje riječi:
- El-Ahiretu: Drugi svijet, vječni život nakon smrti.
- El-ûlâ: Prvi svijet, ovozemaljski život (dunjaluk).
Tumačenje ajeta:
Allah, dželle šanuhu, obraća se Svome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, riječima utjehe i ohrabrenja: "A drugi svijet (ahiret) je doista bolji za tebe od prvog (dunjaluka)." Ovim ajetom Allah obavještava Svoga Vjerovjesnika da je ono što ga čeka u ahiretu – od vječnih blagodati, visokih stepena i trajnog zadovoljstva – daleko bolje i vrijednije od svega što je imao ili mogao imati u ovozemaljskom životu. Razlog tome je jasan: dunjaluk je prolazan i ograničen, pun teškoća i iskušenja, dok je ahiret vječan i beskrajan, sa blagodatima koje ne jenjavaju i ne prestaju. Ovaj ajet također nosi i obećanje da će Allah Svome Poslaniku dati toliko dobra i počasti u ahiretu da će on biti potpuno zadovoljan – što je posebna čast koja mu je data, a koja nije data nijednom drugom stvorenju na taj način.
Pouke iz ajeta:
- Vjernikova pažnja treba biti usmjerena na ahiret – ovaj ajet nas uči da je prava vrijednost i sreća u vječnom životu, a ne u prolaznim užicima dunjaluka. Ko to shvati, neće se vezivati za ovaj svijet preko mjere.
- Strpljenje na poteškoćama u dunjaluku – kada vjernik zna da ga u ahiretu čeka bolje i trajnije dobro, lakše podnosi nedaće i iskušenja u ovom životu, znajući da je to samo prolazna faza.
- Lijep ophođenje prema Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem – ovaj ajet pokazuje koliko je Allah počastio Svoga Poslanika i koliko ga voli, što povećava našu ljubav prema njemu i želju da ga slijedimo.
- Nada i optimizam – ajet ulijeva nadu u srca vjernika da će, ma koliko težak bio život na dunjaluku, kraj biti lijep i nagrada velika za one koji se strpe i ustraju na putu Allahove poslušnosti.
- Dunjaluk je prolazan, ahiret vječan – ovo je temeljna istina koju vjernik treba stalno imati pred očima, kako bi pravilno odredio prioritete u svom životu i trošio svoje vrijeme i trud na ono što će mu koristiti na Danu kada mu ništa drugo neće pomoći osim dobrih djela.
📜 Ajet 2-6 — Sura Ed-Duha
Prijevod — Ed-Duha 4
Sura Ed-Duha Ajet 4 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Onaj svijet je, zaista, bolji za tebe od ovoga svijeta,Sura Ajet 4/11 — Sura Ed-Duha الضحى (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ed-Duha Slušaj, Sura Ed-Duha Prijevod, Sura Ed-Duha mp3, Sura Ed-Duha pdf. Ajet 2–6. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








