Ed-Duha · 4/11
Prijevod Transliteracija — Sura Ed-Duha
وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ ۝٤
Walal-aakhiratu khairul laka minal-oola
📖 Na Bosanskom
Onaj svijet je, zaista, bolji za tebe od ovoga svijeta,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Ahiretu: Drugi svijet, vječni život nakon smrti.
  • El-ûlâ: Prvi svijet, ovozemaljski život (dunjaluk).

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, obraća se Svome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, riječima utjehe i ohrabrenja: "A drugi svijet (ahiret) je doista bolji za tebe od prvog (dunjaluka)." Ovim ajetom Allah obavještava Svoga Vjerovjesnika da je ono što ga čeka u ahiretu – od vječnih blagodati, visokih stepena i trajnog zadovoljstva – daleko bolje i vrijednije od svega što je imao ili mogao imati u ovozemaljskom životu. Razlog tome je jasan: dunjaluk je prolazan i ograničen, pun teškoća i iskušenja, dok je ahiret vječan i beskrajan, sa blagodatima koje ne jenjavaju i ne prestaju. Ovaj ajet također nosi i obećanje da će Allah Svome Poslaniku dati toliko dobra i počasti u ahiretu da će on biti potpuno zadovoljan – što je posebna čast koja mu je data, a koja nije data nijednom drugom stvorenju na taj način.

Pouke iz ajeta:

  1. Vjernikova pažnja treba biti usmjerena na ahiret – ovaj ajet nas uči da je prava vrijednost i sreća u vječnom životu, a ne u prolaznim užicima dunjaluka. Ko to shvati, neće se vezivati za ovaj svijet preko mjere.
  2. Strpljenje na poteškoćama u dunjaluku – kada vjernik zna da ga u ahiretu čeka bolje i trajnije dobro, lakše podnosi nedaće i iskušenja u ovom životu, znajući da je to samo prolazna faza.
  3. Lijep ophođenje prema Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem – ovaj ajet pokazuje koliko je Allah počastio Svoga Poslanika i koliko ga voli, što povećava našu ljubav prema njemu i želju da ga slijedimo.
  4. Nada i optimizam – ajet ulijeva nadu u srca vjernika da će, ma koliko težak bio život na dunjaluku, kraj biti lijep i nagrada velika za one koji se strpe i ustraju na putu Allahove poslušnosti.
  5. Dunjaluk je prolazan, ahiret vječan – ovo je temeljna istina koju vjernik treba stalno imati pred očima, kako bi pravilno odredio prioritete u svom životu i trošio svoje vrijeme i trud na ono što će mu koristiti na Danu kada mu ništa drugo neće pomoći osim dobrih djela.


📜 Ajet 2-6 — Sura Ed-Duha

2وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
i noći kada se utiša –
3مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Gospodar tvoj nije te ni napustio ni omrznuo!
4وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ
Onaj svijet je, zaista, bolji za tebe od ovoga svijeta,
5وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ
a Gospodar tvoj će tebi, sigurno, dati, pa ćeš zadovoljan biti!
6أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ
Zar nisi siroče bio, pa ti je On utočište pružio,
Ed-DuhaIndeks Kurana
11Ajet
MekanskaRevelation
4Ajet

Prijevod — Ed-Duha 4

Sura Ed-Duha Ajet 4 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Onaj svijet je, zaista, bolji za tebe od ovoga svijeta,

Sura Ajet 4/11 — Sura Ed-Duha الضحى (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ed-Duha Slušaj, Sura Ed-Duha Prijevod, Sura Ed-Duha mp3, Sura Ed-Duha pdf. Ajet 2–6. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers