ضحی · 4/11
ترجمه آوانگاری — ضحی
وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ ۝٤
Walal-aakhiratu khairul laka minal-oola
📖 معنای فارسی
هر آينه آخرت براى تو بهتر از دنياست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آخرة: سرای باقی و جاودان، زندگی پس از مرگ.
  • اولی: زندگی دنیا و سرای فانی.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) تسلی و اطمینان میدهد که سرای آخرت و نعمتهای جاودانهای که برای او آماده شده، بهمراتب بهتر و برتر از زندگی دنیا و مواهب زودگذر آن است. دلیل این برتری آن است که آخرت، سرای بقا و جاودانگی است و نعمتهای آن هرگز پایان نمیپذیرد، در حالی که دنیا سرای فنا و زوال است و لذتهای آن ناپایدار و همراه با رنج و مشقت است. همچنین خداوند به پیامبرش وعده میدهد که در آخرت آنقدر از انواع کرامتها و نعمتهای ویژه به او عطا خواهد کرد که کاملاً خشنود و راضی شود. این آیه در ادامه آیات قبل، دلجویی از پیامبر است که در برابر سختیها و آزارهای مشرکان، به پاداش عظیم الهی در آینده امیدوار باشد.

فواید و پیامهای آیه:

  • امیدواری به فضل الهی: مؤمن باید در سختیها و مشکلات زندگی، به پاداشهای بزرگ خداوند در آخرت امیدوار باشد و بداند که سختیهای دنیا در برابر نعمتهای جاودان آخرت ناچیز است.
  • برتری آخرت بر دنیا: این آیه مؤمنان را ترغیب میکند که محبت دنیا را در دل کم کنند و برای آخرت که سرای باقی است، تلاش و کوشش نمایند.
  • تسلی و آرامش برای پیامبر (ص): این آیه نشاندهنده محبت و توجه ویژه خداوند به پیامبرش است و به مسلمانان میآموزد که در برابر ناملایمات، به خدا توکل کنند و از او یاری بجویند.
  • رغبت به کارهای خیر: با توجه به اینکه آخرت بهتر از دنیاست، مؤمن باید کارهای نیک خود را برای آخرت ذخیره کند و از گناهانی که باعث محرومیت از نعمتهای آخرت میشود، دوری نماید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 2-6 — ضحی

2وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
و سوگند به شب چون آرام و در خود شود،
3مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
كه پروردگارت تو را ترك نكرده و بر تو خشم نگرفته است.
4وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ
هر آينه آخرت براى تو بهتر از دنياست.
5وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ
به زودى پروردگارت تو را عطا خواهد داد تا خشنود شوى.
6أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ
آيا تو را يتيم نيافت و پناهت داد؟
ضحیفهرست قرآن
11آیه
مکیRevelation
4آیه

ترجمه — ضحی 4

سوره ضحی آیه 4 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر آينه آخرت براى تو بهتر از دنياست.

سوره آیه 4/11 — ضحی الضحى (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ضحی گوش دهید, ضحی ترجمه, ضحی mp3, ضحی pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید