Ad-Duha · 4/11
Traduction Translittération — Ad-Duha
وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ ۝٤
Walal-aakhiratu khairul laka minal-oola
📖 Sens en Français
La vie dernière t'est, certes, meilleure que la vie présente.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Âkhirah : La demeure de l’au-delà, avec ce qu’elle contient comme récompenses et honneurs éternels.
  • Al-Ûlâ : La vie d’ici-bas, la première demeure, éphémère et limitée.

Interprétation de la parole d’Allah :

« وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ » — Certes, la demeure de l’au-delà est meilleure pour toi, ô Prophète, que la vie de ce monde. Car l’au-delà renferme des délices permanents qui ne s’interrompent jamais, tandis que la vie d’ici-bas est passagère et vouée à la disparition. Allah lui promet ici une faveur immense : Il lui accordera dans l’au-delà toutes sortes de bienfaits et d’honneurs, au point qu’il sera pleinement satisfait et comblé. Cette parole est une consolation divine adressée au Prophète ﷺ après une période d’interruption de la révélation, pour lui assurer que la fin sera meilleure que le début, et que ce qui l’attend auprès de son Seigneur dépasse tout ce qu’il a pu traverser comme épreuves.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La vie de l’au-delà est supérieure à la vie d’ici-bas, car elle est éternelle et parfaite, alors que la vie terrestre est éphémère et imparfaite.
  • Le croyant doit toujours garder à l’esprit que les difficultés et les retards dans cette vie ne sont que temporaires, et que la récompense d’Allah pour Ses serviteurs patients est immense et durable.
  • Cette parole enseigne l’optimisme et l’espérance : même lorsque les circonstances semblent difficiles, le croyant sait que la fin heureuse appartient aux pieux.
  • Elle montre la grande miséricorde d’Allah envers Son Prophète ﷺ, en le rassurant et en lui promettant une satisfaction totale dans l’au-delà, ce qui renforce la foi et l’attachement au Créateur.
  • Elle invite le musulman à préférer les plaisirs durables de l’au-delà aux plaisirs éphémères de ce monde, et à œuvrer en conséquence dans sa vie quotidienne.
🎧 Écouter

📜 Verset 2-6 — Ad-Duha

2وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
Et par la nuit quand elle couvre tout!
3مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Ton Seigneur ne t'a ni abandonné, ni détesté.
4وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ
La vie dernière t'est, certes, meilleure que la vie présente.
5وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ
Ton Seigneur t'accordera certes [Ses faveurs], et alors tu seras satisfait.
6أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ
Ne t'a-t-Il pas trouvé orphelin? Alors Il t'a accueilli!
Ad-DuhaIndex du Coran
11Verset
MecquoiseRevelation
4Verset

Traduction — Ad-Duha 4

Sourate Ad-Duha Verset 4 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : La vie dernière t'est, certes, meilleure que la vie présente.

Sourate Verset 4/11 — Ad-Duha الضحى (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ad-Duha Écouter, Ad-Duha Traduction, Ad-Duha mp3, Ad-Duha pdf. Verset 2–6. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères