അദ്-ദുഹ · 4/11
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദുഹ
وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ ۝٤
Walal-aakhiratu khairul laka minal-oola
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും പരലോകമാണ് നിനക്ക് ഇഹലോകത്തെക്കാള്‍ ഉത്തമമായിട്ടുള്ളത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَلَلْآخِرَةُ: പരലോകം (മരണാനന്തര ജീവിതം)
  • خَيْرٌ: കൂടുതൽ നല്ലത്, ഉത്തമം
  • مِنَ الْأُولَىٰ: ആദ്യത്തേതിനെക്കാൾ (ഇഹലോകത്തെക്കാൾ)

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന് (ﷺ) ആശ്വാസവും സന്തോഷവും നൽകുന്നു. പരലോകജീവിതം, അതായത് മരണാനന്തരമുള്ള നിത്യജീവിതം, ഇഹലോകജീവിതത്തെക്കാൾ എത്രയോ ഉത്തമവും ശ്രേഷ്ഠവുമാണ്. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, ഇഹലോകം ക്ഷണികവും നശ്വരവുമാണ്; അതിലെ സുഖങ്ങളും ദുഃഖങ്ങളും താത്കാലികം മാത്രമാണ്. എന്നാൽ പരലോകം ശാശ്വതവും നിത്യവുമാണ്. അവിടെ സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് അല്ലാഹു നൽകുന്ന നിരന്തരമായ അനുഗ്രഹങ്ങളും സന്തോഷങ്ങളും ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നതല്ല.

പ്രവാചകൻ (ﷺ) ഇഹലോകത്ത് അനുഭവിച്ച ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കും പ്രയാസങ്ങൾക്കും പകരമായി അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് പരലോകത്ത് മഹത്തായ പ്രതിഫലവും കരുണയും നൽകുമെന്ന് ഈ വചനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന് പരലോകത്ത് ഇത്രയധികം നന്മകൾ നൽകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നതിനാൽ, അദ്ദേഹം അതിൽ തൃപ്തനാകും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഇഹലോകത്തെ ജീവിതം ക്ഷണികമാണ്; യഥാർത്ഥ വിജയം പരലോകത്താണ്. അതിനാൽ നാം ഇഹലോകത്തെ ജീവിതത്തെക്കാൾ പരലോകത്തിന് പ്രാധാന്യം നൽകണം.
  2. ജീവിതത്തിലെ പ്രയാസങ്ങളും പരീക്ഷണങ്ങളും താൽക്കാലികമാണ്. അല്ലാഹുവിൽ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് മഹത്തായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.
  3. അല്ലാഹു തന്റെ സത്യവിശ്വാസികളെ ഒരിക്കലും കൈവിടുകയില്ല; അവർക്ക് ഇഹത്തിലും പരത്തിലും നന്മയുണ്ടാക്കുന്നവനാണ് അവൻ.
  4. പരലോകത്തെ നിത്യസുഖങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ നമുക്ക് ഇഹലോകത്തെ പ്രയാസങ്ങളെ സഹിക്കാനുള്ള ക്ഷമയും ദൃഢതയും നൽകുന്നു.
  5. ഈ വചനം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കുകയും അവന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ പ്രതീക്ഷയർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യണമെന്നാണ്.


📜 ആയത്ത് 2-6 — സൂറ അദ്-ദുഹ

2وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
രാത്രി തന്നെയാണ സത്യം; അത് ശാന്തമാവുമ്പോള്‍
3مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
(നബിയേ,) നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നിന്നെ കൈവിട്ടിട്ടില്ല. വെറുത്തിട്ടുമില്ല.
4وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ
തീര്‍ച്ചയായും പരലോകമാണ് നിനക്ക് ഇഹലോകത്തെക്കാള്‍ ഉത്തമമായിട്ടുള്ളത്‌.
5وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ
വഴിയെ നിനക്ക് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് (അനുഗ്രഹങ്ങള്‍) നല്‍കുന്നതും അപ്പോള്‍ നീ തൃപ്തിപ്പെടുന്നതുമാണ.്‌
6أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ
നിന്നെ അവന്‍ ഒരു അനാഥയായി കണെ്ടത്തുകയും , എന്നിട്ട് (നിനക്ക്‌) ആശ്രയം നല്‍കുകയും ചെയ്തില്ലേ?
അദ്-ദുഹഖുർആൻ സൂചിക
11ആയത്ത്
MeccanRevelation
4ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദുഹ 4

സൂറ അദ്-ദുഹ ആയത്ത് 4 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും പരലോകമാണ് നിനക്ക് ഇഹലോകത്തെക്കാള്‍ ഉത്തമമായിട്ടുള്ളത്‌.

സൂറ ആയത്ത് 4/11 — സൂറ അദ്-ദുഹ الضحى (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദുഹ കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദുഹ വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദുഹ mp3, സൂറ അദ്-ദുഹ pdf. ആയത്ത് 2–6. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers